free camping, ¿en que idioma?

Iniciado por RAMOVIL, Octubre 31, 2007, 11:06:49 am

Tema anterior - Siguiente tema

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

RAMOVIL

Octubre 31, 2007, 11:06:49 am Ultima modificación: Octubre 31, 2007, 12:24:06 pm por RAMOVIL
                       YA QUE ESTAS EN ESTA PAGINA,
VOTA ARRIBA POR UNA OPCION                                                         

Autonomic@ = lengua autóctona de cada comunidad,

Al hilo de un post, se me genera la duda de las preferencias del personal,
y me gustaria sondearlas quien sabe si alguien tendria a bien crear unas pegatinas,
(quizas para beneficio del foro) con el resultado de esta encuesta.
  He puesto algunas traducciones sacadas del post que arranco esta encuesta.
,

     
 
1. Castellano     La acampada libre no es delito

  2. Català          L'acampada lliure no és delicte

  3. Euskera        Ez da delitua aske kanpatzea.

  4. Galego         Acampada libre non é delito     
                                                 
  5. Bable            L'acampá llibre nun ye delito

  6. Portugues      Acampada livre não é crimen

  7. Italiano          Campeggio libero non è criminalità

  8.  Ingles           Freecamping its not a crime

  9.  Frances         Camping sauvage cést pas un crime
XVI KDD FURGOVW 2025
DEL 1 AL 4 DE MAYO
.
INCRIPCIONES ABIERTAS AQUI.

Konii

Me parece muy buena tu idea!
(ya tienes mi voto)
Ex - Vw california T4
Ex - Vw Lt 28 Sven Hedin
Ex - H1 4x4,
Ex - AC Sun ligth a69
》Camper Randger R600

ETXABUIRO

A mi también me parece muy buena idea!  He votado por euskera y/o catalán (el término autonómico no me gusta) y la opción multilingüe es poco práctica...

soci Quaranta-nou (XLIX) etxabuiro

AFRAGO

Octubre 31, 2007, 11:18:54 am #3 Ultima modificación: Octubre 31, 2007, 11:20:29 am por AFRAGONETA
Ramovil, lenguaje autonómico?, pero si ya existia siglos antes de la actual autonomia....
Ya solo te faltaba poner lengua periférica.... .loco2
No seamos eufemísticos y digamos las cosas por su nombre:

- en inglés
- en castellano
- en catalan, euskera, galego,etc
- combinación de los anteriores

Inuk

Nosotros en Ingés ya lo tenemos  .lengua2. Votamos por.... :-\

Ramovil,  .palmas .palmas

calitraum

 ??? >:( falta la opcion sin palabras o smiliano.... >:( .lengua2

Laszlo

acaso supone un coste mas elevado hacerlo en mas idiomas q el castellano? ademas los beneficios son para el bien del foro :P almenos q cada uno tenga un extra de satisfaccion al aportar dinero y lo tenga en el idioma q desee. Por cierto, el castellano es tan idioma como el catalan, el eusekera, el gallego, el ingles etc... No son ni mejores ni peores.

trakamon

yo voto por el ingles... pero vamos que si al final se hacen pillo la que sea  ;)
  LOS HIJOS DEL SAHEL!

pablo t4

Cita de: calitraum en Octubre 31, 2007, 11:21:56 am
  >:( falta la opcion sin palabras o smiliano.... >:( .lengua2


A mí me molaría como dice cali, sin palabras...

Ahora solo falta la forma de decirlo  .confuso2

calitraum

Cita de: pablo t4 en Octubre 31, 2007, 11:28:50 am
A mí me molaría como dice cali, sin palabras...

Ahora solo falta la forma de decirlo  .confuso2
correcto pablo  .palmas

shuke

voté.

por cierto, la encuesta es vinculante?

;)
mis fotos:
www.juanjovega.com

ETXABUIRO

tendría que serlo! si no, estamos haciendo el tonto... ??? .confuso2

soci Quaranta-nou (XLIX) etxabuiro

trikki

opino que en inglés es mejor, mal que nos pese (de repente me he vuelto castellanísimo) el inglés se entiende aquí y en suecia, nuestras furgos rulan demasiado como para limitarnos poniéndolo en catalán, en euskera o en chino mandarín...

otra historia sería si la "campaña" estuviera orientada a un ayuntamiento o parecido (por ejemplo los ayuntamientos de blanes,tarifa o cadaques)




shuke

pues otra opción sería:

INGLÉS + OTRA LENGUA, sería lo mismo que hacer pegatinas en las distintas lenguas estatales (opción que ahora mismo gana en la encuesta), pero añadiendo el inglés, por ejemplo:

INGLÉS + CASTELLANO
INGLÉS + CATALÀ

ETC

Que os parece??
mis fotos:
www.juanjovega.com

ETXABUIRO

Octubre 31, 2007, 12:07:50 pm #14 Ultima modificación: Octubre 31, 2007, 12:10:32 pm por ETXABUIRO
Cita de: trikki en Octubre 31, 2007, 11:57:46 am
opino que en inglés es mejor, mal que nos pese (de repente me he vuelto castellanísimo) el inglés se entiende aquí y en suecia.






Esto que en inglés se entiende en todos laos... en txantxibiri, Dosrius, Calldetenes y/o Villarriba yo Villabajo no creo que entiendan inglés, y en Suecia... se harán "el sueco" .meparto.
Hablando en serio: La pegatina lleva un dibujo muy explícito y ya se entiende. A buén entendedor...

soci Quaranta-nou (XLIX) etxabuiro