hola compas
neceisto ayuda poara buscar unas piezas para recontruir un motor 16tdjx

me podriais ayudar ...con la traducion de como se dice al aleman o ingles:

juego segmentos
retenes arobl de levas
retenes d cigueñal
bomba d agua
kit de distribucion (correa y tensor)
guias de valvulas (de escape)

junta del carter?    -----o ring?
junta tapa de valvulas?

alguine puede hehcarme una mano para buscar estas cosas en ebay ingles o aleman?

mil rgacias...y de paso si sirve a mas gente...mil  gracias de antemano;)



modificado
cortesia de donvito y mil gracias a cantabiraaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

castellano-----------------------------inglés--------------------------------------alemán


amortiguador--------------------------------shock absorber-------------------------------stoss-dämpfer
amotiguador de gas--------------------shock absorber------------------------------gasdruck stoss-dämpfer
antirobo(tornillos)--------------------felgenschloesser
arbol de levas---------------------------------camshaft-----------------------------------nockenweller
asiento --------------------------------------------seat---------------------------------------sitze
bielas-----------------------------------------------rods---------------------------------------pleuel
bujias--------------------------------------------spark plugs---------------------------------zuendkerze
barra refuerzo torretas o chasis -------strut bar------------------------------------domstreben
bomba combustible-----------------------petrol pump--------------------------------benzinpumpe
caudalimetro ------------------------------------maf----------------------------------------luftmassenmesser
centralita -------------------------------------------efi-----------------------------------------motorsteuergerät
colector------------------------------------------header---------------------------------------krümmer
colector admision-------------------------intake manifold------------------------------ansaugbrücke
colectores escape---------------------------header--------------------------------------fächerkrümmer
cremallera direccion-----------------------steering rack----------------------------------------lenkgetriebe
culata-----------------------------------------------head---------------------------------------zylinderkopf
centradores---------------------------------centralizer/center plate---------------------------zentrierring
cuadro --------------------------------------instrument cluster--------------------------- tacho
caña direccion---------------------------------steering column---------------------lenkstange
delco------------------------------------------distributor/dizzy-----------------------------zuendverteiler
dir/asist---------------------------------------power steering--------------------------------servolenkung
discos freno--------------------------------------discs---------------------------------------bremsscheiben
embrague-----------------------------------------clutch-------------------------------------kupplung
espejos electricos-------------------------electric mirror---------------------------------elektrische spiegel
motor de arranque-----------------------------starter motor------------------------------anlasser
intercooler------------------------------------intercooler------------------------------------ladeluftküler
jaula--------------------------------------------cage/roll bar----------------------------------stahlkäfig/überrollkäfig
llanta -----------------------------------------wheel/rim/alloy------------------------------- felgen/alufelgen
manguito-------------------------------------------hose---------------------------------------ladeluftschlauch
muelle---------------------------------------------spring--------------------------------------federnsatz
palier----------------------------------------------axel----------------------------------------antriebswelle
piston----------------------------------------------piston--------------------------------------kolben
pinza de freno---------------------------------caliper---------------------------------------bremsanlage
puerta---------------------------------------------door------------------------------------------türig
polea -------------------------------------------- Pulley ----------------------------------------- Laderrad/ riemenscheibe
rodamiento buje---------------------------wheel bearing--------------------------------radlager
radiador aceite-------------------------------oil cooler------------------------------------ölkühler
rele -------------------------------------------------relay---------------------------------------relais
rotula--------------------------------------------Balljoint------------------------------------Traggelenk
Separador--------------------------------Wheel spacer----------------------------------Spurverbreiterung
suspension roscada-----------------------coilovers-------------------------------------gewindefahrwerk
silentbloq motor--------------------------engine mounts-------------------------------motorlager
silencioso trasero--------------------------exhaust -------------------------------------sportendschalldämpfer
castellano-----------------------------inglés--------------------------------------germán


amortiguador--------------------------------shock absorber-------------------------------stoss-dämpfer
amotiguador de gas--------------------shock absorber------------------------------gasdruck stoss-dämpfer
antirobo(tornillos)--------------------felgenschloesser
arbol de levas---------------------------------camshaft-----------------------------------nockenweller
asiento --------------------------------------------seat---------------------------------------sitze
bielas-----------------------------------------------rods---------------------------------------pleuel
bujias--------------------------------------------spark plugs---------------------------------zuendkerze
barra refuerzo torretas o chasis -------strut bar------------------------------------domstreben
bomba combustible-----------------------petrol pump--------------------------------benzinpumpe
caudalimetro ------------------------------------maf----------------------------------------luftmassenmesser
centralita -------------------------------------------efi-----------------------------------------motorsteuergerät
colector------------------------------------------header---------------------------------------krümmer
colector admision-------------------------intake manifold------------------------------ansaugbrücke
colectores escape---------------------------header--------------------------------------fächerkrümmer
cremallera direccion-----------------------steering rack----------------------------------------lenkgetriebe
culata-----------------------------------------------head---------------------------------------zylinderkopf
centradores---------------------------------centralizer/center plate---------------------------zentrierring
cuadro --------------------------------------instrument cluster--------------------------- tacho
caña direccion---------------------------------steering column---------------------lenkstange
delco------------------------------------------distributor/dizzy-----------------------------zuendverteiler
dir/asist---------------------------------------power steering--------------------------------servolenkung
discos freno--------------------------------------discs---------------------------------------bremsscheiben
embrague-----------------------------------------clutch-------------------------------------kupplung
espejos electricos-------------------------electric mirror---------------------------------elektrische spiegel
motor de arranque-----------------------------starter motor------------------------------anlasser
intercooler------------------------------------intercooler------------------------------------ladeluftküler
jaula--------------------------------------------cage/roll bar----------------------------------stahlkäfig/überrollkäfig
llanta -----------------------------------------wheel/rim/alloy------------------------------- felgen/alufelgen
manguito-------------------------------------------hose---------------------------------------ladeluftschlauch
muelle---------------------------------------------spring--------------------------------------federnsatz
palier----------------------------------------------axel----------------------------------------antriebswelle
piston----------------------------------------------piston--------------------------------------kolben
pinza de freno---------------------------------caliper---------------------------------------bremsanlage
puerta---------------------------------------------door------------------------------------------türig
polea -------------------------------------------- Pulley ----------------------------------------- Laderrad/ riemenscheibe
rodamiento buje---------------------------wheel bearing--------------------------------radlager
radiador aceite-------------------------------oil cooler------------------------------------ölkühler
rele -------------------------------------------------relay---------------------------------------relais
rotula--------------------------------------------Balljoint------------------------------------Traggelenk
Separador--------------------------------Wheel spacer----------------------------------Spurverbreiterung
suspension roscada-----------------------coilovers-------------------------------------gewindefahrwerk
silentbloq motor--------------------------engine mounts-------------------------------motorlager
silencioso trasero--------------------------exhaust -------------------------------------sportendschalldämpfer


_______________________________________________________________________________________________________



Acabado de consola: dekor
Aleron de techo: Dachspoiler
alfombrilla: fussmatten
amortiguadores de capot : haubenlift
amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk
amortiguadoress : fahrwerk
Apoyabrazos: armlehne
Arbol de levas : nockenwelle
aros cromados cuadro : tachoringe
asiento : sitze
Bandeja trasera : Heckablage
Barra anti-acercamiento (torretas) : domstrebe (sup)/ unterstrebe (inf)
Barra antivuelco : überrollbügel
capota : verdeck
catalogo : prospekt
cenicero: aschenbecher
centralita electrónica ECU : steuergerat
cromado : chrom
Cola de escape : endrohr
colector admision : Saugrohr
Colector escape : Abgaskrümmer ou Krümmer
Consola: Mittelkonsole
cubre capota : persenning
cuero : leder
derivabrisas (para los cabrios) : windschott
Direccion = Lenkung
Dirección asistida = servo Lenkung
Disco de freno : BREMSSCHEIBEN
elevalunas eléctrico : elektrische Fensterheber
Escape : auspuff
Faro: Scheinwerfer
harnés (cinturones) : Hosenträgergurt
Intercooler : ladeluftkühler
interiores (asientos y demás) = austattung
intermitentes : blinker
interruptor del salpicadero : Schalter
Inyectores : Einspritzdüsen
junta de culata : Zylinderkopfdichtung
llantas :Felgen
maletero (tapa) : heckklappe
maneta (puertas) : griffe
maneta de capota (el asa de fijacion) : Verdeck verriegelung
Moqueta : teppich
Neumaticos: Reifen
Panel de puerta: türverkelidung
Paragolpes delantero: frontschürze/frontstobtange
Paragolpes trasero: Heckschürze7heckstobstange
parrilla : KÜHLERGRILL
Pastilla de freno : BREMSBELÄGE
pilotos traseros : rûckleuchten / heckleuchten
Pistones : Kolben
Polea de arbol de levas : Nockenwellenrad
pomo: schaltknauf
puerta :tür
pulido : poliert
radiador : kühler
regulables : Einstellbares
reloj (cuadro) : tacho
retrovisor : Spiegel / aussenspiegel
retrovisor interior : Ihnenspiegel
soporte motor : Motorlager
taloneras: seitenschweller
tapon de gasolina: tankdeckel
tapabujes/tapacubos: felgendeckel
volante : Lenkrad
Volante cuero : Leder Lenkrad
Defensa: Stoßstange
Filtro de Aire / Admisión directa: Sport Luftfilter
Zentralverriegelung: Cierre centralizado.
Fernbedienung: Mando a distancia.
Schaltsack o Schaltmanschette: Funda de la palanca de cambios.
Pestillos de puerta: TÜRPIN
Luces interiores con sensores ultrasonidos: Innenleuchten mit Ultraschall

Un saludo!

Aupa campeón:
Esto es todo lo que te puedo ayudar, auqnue posiblemente este algo mal.

PISTONS RING (segmentos)
SEAL (RETEN) CAMSHAFT (LEVAS)
SEAL CRANKSHAFT (CIGUEÑAL)
WATER PUMP
HEAR (DISTRIBUCION) KIT.
VALVE GUIDE
CRANKCASE (JUNTAS) GASKET (CARTER)
CRANKCASE VALVE

hola gracias por responder

mil gracias
a ver si alguien puede darme las traduciones en aleman ke en ignles apenas encuentro nada
y todo esto vendra de alemania no?


mil gracias
***********

a ver, en algunas te puedo ayudar en ingles

correa de distribucion   timing belt
tapa del carter  oil pan
retenes del valvulas    valve seats

el resto de las ha dicho calix

asi es como le llaman los americanos. los ingleses no se si les llamaran igual, para el aleman, intenta en el google hay las herramientas del idioma, yo he probado con reten y parece que lo ha traducido correctamente, ya me diras, un saludo.

holas
algbo he ido enocntrando aungke aun me faltan algunas cosas

mil gracias a todos por ayudar

en aleman nadie sabe como se dice valvulva?distribucion?etc en alemna
o las referencias de las piezas en cuestion tb me seririan d mcuha ayuda


asias

reolas
esto es la distribucion
?

http://cgi.ebay.es/VW-Bus-T2-T3-Zahnriemen-Spannrolle-1-6-D-TD-1-7-1-9-NEU_W0QQitemZ370114657518QQcmdZViewItemQQptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item370114657518&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A895|66%3A4|65%3A12|39%3A1|240%3A1318

Mi aleman es bastante bueno pero mi castellano tecnico falla un poco. A ver si me puedes explicar un poco lo que es que...

juego segmentos = Kolbenring (si es un aro que está alrededor de la cosa que se mueve dentro del cilindro
retenes arobl de levas = Nockenwellendichtring (si es una junta del arbol de levas)
retenes d cigueñal = Kurbelwellendichtung (si es una junta del cigüeñal)
bomba d agua = Wasserpumpe
kit de distribucion (correa y tensor) = Zahnriemen + Spannrolle
guias de valvulas (de escape) = Auslassventilführung
junta del carter? = el carter de que?
junta tapa de valvulas? = Ventildeckeldichtung


Alle Angaben ohne Gewähr (traducción sin garantía de perfección) 

cantabria eres un crak tio
jajajaja

una cosa ke se mueve dentro del cilindro jaja muy bueno tio poero graCIAS
MIRA KE FACIL
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Kolbenring+vw+t3&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=%C3%96lwanne+vw+t3&_osacat=0

segemetos para t3

en ke se diferenciaran lso mas caros de los mas baratos?


Nockenwellendichtring?seguro? no me encuentra nada....

descomponiendo la palabra me aparece esto pero kreo ke no es
http://desc.shop.ebay.es/items/__dichtring-t3_W0QQLHQ5fTitleDescZ1QQLHQ5fPrefLocZ2QQ_kwZdichtringQQ_kwZt3QQ_ckwZvwQQ_fromfsbZ?_trksid=p3286.c0.m104



de....... junta d ciguñal

http://desc.shop.ebay.es/items/__dichtung-t3_W0QQLHQ5fPrefLocZ2QQLHQ5fTitleDescZ1QQ_kwZdichtungQQ_kwZt3QQ_armZ1QQ_armiZKurbelQ20wellenQ20dichtungQ20t3QQ_armmZ104QQ_ckwZwellenQQ_fromfsbZQQ_ruuZhttpQ3aQ2fQ2fdescQ2eshopQ2eebayQ2eesQ2fitemsQ2fQ5fQ5fKurbelQ2dwellenQ2ddichtungQ2dt3Q5fW0Q51Q51LHQ515fPrefLocQ5A2Q51Q51LHQ515fTitleDescQ5A1Q51Q51Q5fnkwQ5AKurbelQ5120wellenQ5120dichtungQ5120Q5120t3Q51Q51Q5farrQ5A1Q51Q51Q5ffromfsbQ5AQ51Q51Q5ftrksidQ5Am270Q512el1313QQ_trksidZm270Q2el1313
sale eso pero me parece la junta del carter no?



distribuciones¿

http://desc.shop.ebay.es/items/__Zahnriemen-aaz_W0QQLHQ5fTitleDescZ1QQLHQ5fPrefLocZ2QQ_kwZQ5AahnriemenQQ_kwZaazQQ_ckwZSpannrolleQQ_fromfsbZ?_trksid=p3286.m104.l1198

k lio  elegir la correcta no? alguien sabria elegirla oara un 16 td jx  y para un 19 d 1y   de un ibiza ke distribucion tendria ke poner?alguien me ayuda¿a elegir¿comprar¿


guias de valvulas tp aparece nada
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Auslass+ventilf%C3%BChrung&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Auslassventilf%C3%BChrung&_osacat=0



juntas    de valvulas
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Ventildeckeldichtung+t3&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Auslass+ventilf%C3%BChrung&_osacat=0

;)parece ke si ke son esas

mil gracias     camtabria

El problema es que si ebay no encuentra toda la palabra, se queda con solo una parte e.g. reten de cigüeñal no encuentra y busca solo reten o solo cigüeñal.... Así te da las cosas distintas de lo que tu pones... A ver, miro pieza por pieza en la cita. Por cierto, cosas que allí no encuentras, se podría encontrar en VW classic parts, se lo conoce por aquí?

Cita de: canido29 en Noviembre 20, 2008, 05:25:32 am
cantabria eres un crak tio
jajajaja

una cosa ke se mueve dentro del cilindro jaja muy bueno tio poero graCIAS
MIRA KE FACIL
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Kolbenring+vw+t3&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=%C3%96lwanne+vw+t3&_osacat=0

segemetos para t3

en ke se diferenciaran lso mas caros de los mas baratos?

Los caros son para un motor que ya está "tratado" 2 veces (no sé como se dice pero si "lijas" el cilindro y así tienen que ser mas grandes


Nockenwellendichtring?seguro? no me encuentra nada....

descomponiendo la palabra me aparece esto pero kreo ke no es
http://desc.shop.ebay.es/items/__dichtring-t3_W0QQLHQ5fTitleDescZ1QQLHQ5fPrefLocZ2QQ_kwZdichtringQQ_kwZt3QQ_ckwZvwQQ_fromfsbZ?_trksid=p3286.c0.m104

Eso es lo que te dije arriba, sólo has puesto reten y de eso hay muchos. Habrá que buscar en otro sitio

de....... junta d ciguñal

http://desc.shop.ebay.es/items/__dichtung-t3_W0QQLHQ5fPrefLocZ2QQLHQ5fTitleDescZ1QQ_kwZdichtungQQ_kwZt3QQ_armZ1QQ_armiZKurbelQ20wellenQ20dichtungQ20t3QQ_armmZ104QQ_ckwZwellenQQ_fromfsbZQQ_ruuZhttpQ3aQ2fQ2fdescQ2eshopQ2eebayQ2eesQ2fitemsQ2fQ5fQ5fKurbelQ2dwellenQ2ddichtungQ2dt3Q5fW0Q51Q51LHQ515fPrefLocQ5A2Q51Q51LHQ515fTitleDescQ5A1Q51Q51Q5fnkwQ5AKurbelQ5120wellenQ5120dichtungQ5120Q5120t3Q51Q51Q5farrQ5A1Q51Q51Q5ffromfsbQ5AQ51Q51Q5ftrksidQ5Am270Q512el1313QQ_trksidZm270Q2el1313
sale eso pero me parece la junta del carter no?

Más de lo mismo. Sólo reten, junta...[/font]



distribuciones¿

http://desc.shop.ebay.es/items/__Zahnriemen-aaz_W0QQLHQ5fTitleDescZ1QQLHQ5fPrefLocZ2QQ_kwZQ5AahnriemenQQ_kwZaazQQ_ckwZSpannrolleQQ_fromfsbZ?_trksid=p3286.m104.l1198

k lio  elegir la correcta no? alguien sabria elegirla oara un 16 td jx  y para un 19 d 1y   de un ibiza ke distribucion tendria ke poner?alguien me ayuda¿a elegir¿comprar¿

mira a ver en esa búsqueda. Creo que al final son todos igual, ¿no?: http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Zahnriemen+t3&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Zahnriemen+aaz+t3&_osacat=0


guias de valvulas tp aparece nada
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Auslass+ventilf%C3%BChrung&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Auslassventilf%C3%BChrung&_osacat=0



juntas    de valvulas
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Ventildeckeldichtung+t3&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Auslass+ventilf%C3%BChrung&_osacat=0

;)parece ke si ke son esas

mil gracias     camtabria

reolas  cantabira
gracias por todo de nuevo

la web d VW classic parts promete soloke en aleman ni papa....con el ingles ...aun me puedo defender.....



y gracias tb pos los links ke me pasas ahi

la dsitribucion poara el motor 16tdjx parece bastante claro

en cambio ...yo k tengo un motor de un ibiza 19 d  1y ke distribucion tendria ke buscar?


Zahnriemen 1y
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Zahnriemen+1y&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Zahnriemen+t3&_osacat=0
soloke salen muhcos modelos d kits d distribucion...y claro al tener el motor 19 d no se ke dsitribucion tendria ke comprar?

seria esa?


http://cgi.ebay.es/Satz-Zahnriemen-SEAT-AUDI-CORDOBA-TOLEDO-I-IBIZA-II_W0QQitemZ370101069762QQcmdZViewItemQQptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?_trksid=p3286.m20.l1116

como podria asegurarme de ke es correcto?


mil gracias por todo;)))))))))))

alguin sabe como podria saber las referencias?destas piezas para bucar tb con la referencia?de las piezas?

Cita de: canido29 en Noviembre 20, 2008, 12:05:01 pm
reolas  cantabira
gracias por todo de nuevo

la web d VW classic parts promete soloke en aleman ni papa....con el ingles ...aun me puedo defender.....



y gracias tb pos los links ke me pasas ahi

la dsitribucion poara el motor 16tdjx parece bastante claro

en cambio ...yo k tengo un motor de un ibiza 19 d  1y ke distribucion tendria ke buscar?


Zahnriemen 1y
http://desc.shop.ebay.es/items/_W0QQLHQ5fPrefLocZ2?_nkw=Zahnriemen+1y&_sacat=0&LH_TitleDesc=1&_fromfsb=&_trksid=m270.l1313&_odkw=Zahnriemen+t3&_osacat=0
soloke salen muhcos modelos d kits d distribucion...y claro al tener el motor 19 d no se ke dsitribucion tendria ke comprar?

seria esa?


http://cgi.ebay.es/Satz-Zahnriemen-SEAT-AUDI-CORDOBA-TOLEDO-I-IBIZA-II_W0QQitemZ370101069762QQcmdZViewItemQQptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?_trksid=p3286.m20.l1116

como podria asegurarme de ke es correcto?


mil gracias por todo;)))))))))))

alguin sabe como podria saber las referencias?destas piezas para bucar tb con la referencia?de las piezas?

Mira a ver en el último link que pusiste y pincha en la pestañita de Seat. Allí pone el número de motor hasta 378364. Mira a ver que número de motor tienes y así te puedes asegurar

bua tio eres un crak menos mal ke me abres los ojos
jeje
a ver si nso metemos una navegada juntos y ...puedo cederte mcuhas preferencias xd para recompensarte por toda tu ayuda

;)mil gracias cantabria
jejejeejee

gracias por estar ahi y ayudar y contestarme:))**

si vienes  vigo algun dia o portugal avisa;)

Hombre, como es mi idioma no me cuesta nada.... Y como la gente ya no tiene dinero para comprarme furgos, tengo tiempo 

Vale, lo tomo en serio, eh. Cuando voy a Galicia o al norte de Portugal, te doy un toque y a ver si coincidimos...

Si necesitas alguna ayuda con el resto de las cosas que no encuentras, dimelo y les escribo a VW classic parts. El otro día les llamé por una pieza de la caja de cambios de una T3 de otro forero y me respondieron al instante...

joder tio pues muchas gracias por tu ofrecimiento.....
seria interesarte tenerte en mis contactos del msn jejeje k dics?o lo hacemos por aki por si es util a mas gente?

pues akavo de enviar otro correo a serial kombi...preguntando por los gastos de envio...pk como neceisto tantas cosas..,,,,

alomejor me compensa comprar todo en el mismo sitio.....
aunke en ebay hay mejores precios....
.

tu donde sueles comprar los recambios? a clasic parts? hehcare un ojo  su web a ver los precios.....

de todas formas si puedes mandarle un email poreguntando el presupuesto de todo loke busko en el post....seria ideal
jejeje

seria eso

juego segmentos
retenes arobl de levas
retenes d cigueñal
bomba d agua
kit de distribucion (correa y tensor)
guias de valvulas (de escape)

junta del carter?    -----o ring?
junta tapa de valvulas?

para el motot 16 td jx


mil gracias compa;)

Yo no suelo comprar repuestos de t3, no es mi campo....

Me imagino que en VW Classic Parts será mas caro que en ebay.... Y ellos sólo tienen lo que en "VW repuestos originales" ya no tienen. Tú habías preguntado en un concesionario?

De todas formas, si quieres les mando un correo con las piezas que necesitas y a ver lo que me cuentan. Dime de que año es tu furgo y si lo tienes a mano, el número del motor o bastido... (si no, ya se apañarán sin ello)