Noviembre 20, 2019, 15:01:58 pm

DUDA SOBRE TRADUCCION DE FACTURA

Iniciado por josephllop, Abril 19, 2011, 19:23:23 pm

Tema anterior - Siguiente tema

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

josephllop

Hola, estoy ultimando los trámites con Hacienda y el famoso modelo 576  el siguiente paso es Tráfico y creo tener todos los documentos que me pediran pero la factura de compra-venta esta en aleman, me han dicho que hay jefaturas que la aceptan sin traducir, en mi caso ire a la de Barcelona, alguien tiene experiencia en este caso? vale la pena intentar colar la factura sin traducir o me echaran patras seguro? hay algun truco para que la acepten? habia pensado en imprimir una factura bilingue poner los datos, firmar como comprador y imitar la firma del compra-venta aleman pero claro, no puedo poner el tampon de goma que esta en la factura original   si alguien me puede aconsejar (y lo mas rapido posible que me urge)  estare muy agradecido       saludos

p.d  Por cierto al llegar a Trafico he de pedir un impreso que pone "solicitud de matriculacion" verdad?    gracias

CoboraT5

Cita de: josephllop en Abril 19, 2011, 19:23:23 pmHola, estoy ultimando los trámites con Hacienda y el famoso modelo 576  el siguiente paso es Tráfico y creo tener todos los documentos que me pediran pero la factura de compra-venta esta en aleman, me han dicho que hay jefaturas que la aceptan sin traducir, en mi caso ire a la de Barcelona, alguien tiene experiencia en este caso? vale la pena intentar colar la factura sin traducir o me echaran patras seguro? hay algun truco para que la acepten? habia pensado en imprimir una factura bilingue poner los datos, firmar como comprador y imitar la firma del compra-venta aleman pero claro, no puedo poner el tampon de goma que esta en la factura original  si alguien me puede aconsejar (y lo mas rapido posible que me urge)  estare muy agradecido      saludos

p.d  Por cierto al llegar a Trafico he de pedir un impreso que pone "solicitud de matriculacion" verdad?    gracias

Buenas, sé que hace décadas de esto, pero al final conseguiste hacerlo? Traduciste el contrato jurado o les fue bien así?
Yo estoy en trámites del 576 y con lo que tengo dudas es cómo calcular el valor del vehículo que hay que poner.
Y por cierto, al comprarlo a una empresa y aparecer el IVA en el contrato, no hace falta rellenar el modelo 300 no?