Gracias T54motion,

Ahora mismo tengo la cali de vacaciones con  mis suegros (son unos animaos!) y cuando vuelvan voy a hacer lo que me indicas. Has puesto hasta los numeros de ref. de las piezas!! 

Por lo que pude ver cuando me paso a mi, el fallo lo tengo en el tramo inferior. No en el tramo que va al panel de agujas. Lo veo bastante claro.

Mil gracias de nuevo!!

Buenas gente... otro a quien la sirga se le ha roto...
problema: no encuentro recambio... donde conseguisteis vosotros?
un abrazo y mil gracias!!

hola!! yo lo encontre buscando en mil anuncios despieces de t4, di en  Sevilla con un desguace q recien entró una y me reservaron el cable, solo me costo 10 euros mas envio, antes de ponerlo de desguace, reparé el mio con un trozo de tubo metálico, un par de bridas y una ficha de empalmes para cables eléctricos, hay por ahi un post con fotos del proceso, me duró bastante hasta q se soltó la ficha pero se podía volver a reparar, espero que te sirva suerte, y saludos!!

http://www.furgovw.org/index.php?topic=269911.msg3128260#msg3128260 ahi va!! reconozco que es bastante chapucero pero funciona!!

que crack, lo voy intentar solucionar a ver si puedo