pues eso que tengo una fuga de la manguera que conecta el colector con esto, ( ese tapón negro redondo) liquido refrigerante, y no se que es esto, ni para que vale, el liquido parece que entra del colector hay, y pasa adentro de la tapa de válvulas, no se para que ni como.
para desmontar esto, vacío el liquido refrigerante 1º? haver si alguien sabe como se llama,  como funciona y como se desmonta...
( esta foto tiene el manguito desmontado, pero no es el mío
vw t4 2.4d

Te responderän mejor que yo seguro, pero creo que es un condensador de los vapores del aceite de lubricación del motor...

si, lo desmonte y resulta que no circula agua, es eso algo del vapor del aceite, entonces no se de donde sale el agua...