La señal positiva del alternador a que pata va :

a la 85,
http://www.furgovw.org/index.php?topic=14335.0
o a la 86
http://img211.imageshack.us/img211/3184/esquemamanualbaterias00zb8.jpg

La bateria del motor a la 30 o la 87, por los mismos esquemas
La bateria auxiliar a la 30 o la 87, por los mismos esquemas

Para mi da igual, ja que lo que hace el rele es poner las dos patas en contacto, para mi lo importante es como se excita la bobina del rele.

Gracias

Teoricamente, el cable positivo excitador a la patilla 85, y en la patilla 86 a masa.

Hola, si instalas tu mismo el relé Nagares, échale un vistazo a este hilo, igual encuentras algo que te interesa.

http://www.furgovw.org/index.php?topic=191628.0

Saludos.

si lo instala yo, pero la duda es a que pata tengo que poner el positivo a la 85 o a la 86, es que hay dos esquemas distintos

Tal como te ha dicho Cuscus es correcto, pero si lo pones invertido resulta igualmente válido, esto es asi porque no lleva ningun diodo (por lo menos en el esquema que yo he visto) ni nada que obligue a conectarlo conservando una polaridad determinada.
Respecto a los terminales de batería auxiliar y principal 30 i 87,  también es indistinto tal como tu ya has dicho.
A ver si tienes suerte y puedes activarlo directamente con la señal del alternador. Como has visto en el hilo que te pasé, hay quien ha tenido problemas.

Saludos.