Hola, tengo a la venta mi furgo en el foro y ha contactado conmigo un supuesto tio francés, que tras enviarle informacion me envia esto que os pongo

"Bonjour
 
Merci de votre réponse.Et j'ai pu voir les photos présenter.
Pour ma part je voudrais vous faire un (mandat postal) ou un (virement bancaire) de la somme et une fois que vous aurez l'argent je vous mettrais en relation directement avec la compagnie de transport du nom de SDV-SAGA pour la récupération de la voiture.
Je vous demanderais de me réserver la voiture.
J'attends donc rapidement de vos nouvelles pour que nous puissions conclure la vente.
Je voudrais avoir aussi le prix final du véhicule et si vous êtes d'accord pour le virement faite moi parvenir vos relevé bancaire complète..

Code Iban:
Code Bic de votre Banque:
Nom de la Banque :
Nom et prénom:
Numéro de Téléphone: 

Et une fois que j'ai toutes ces informations je pourrais effectuer le virement."


¿me lo podría alguien traducir?. he leido cosas sobre supuestos timos y me gustaría saber vuestra opinión ya que parece que me pide datos bancarios.(code iban y code bc que no tengo ni pajolera idea que son)

¿debería pedirle una señal por la reserva?.

gracias de antemano.

No pierdas el tiempo ni siquiera en traducirlo, y mucho menos en contestarle. Pero de todas formas aqui tienes uno de los múltiples traductores que hay por internet http://translate.google.com/translate_t#

gracias chona....he traducido y más o menos era lo que pensaba...ya le envié fotos hace un par de días...consultaré mañana el tema de los datos bancarios y ya veremos....si no hay riesgo no pierdo nada, aunque tiene mala pinta.

Cita de: Kaer en Marzo 31, 2009, 03:17:59 am
Hola, tengo a la venta mi furgo en el foro y ha contactado conmigo un supuesto tio francés, que tras enviarle informacion me envia esto que os pongo

"Bonjour
 
Merci de votre réponse.Et j'ai pu voir les photos présenter.
Pour ma part je voudrais vous faire un (mandat postal) ou un (virement bancaire) de la somme et une fois que vous aurez l'argent je vous mettrais en relation directement avec la compagnie de transport du nom de SDV-SAGA pour la récupération de la voiture.
Je vous demanderais de me réserver la voiture.
J'attends donc rapidement de vos nouvelles pour que nous puissions conclure la vente.
Je voudrais avoir aussi le prix final du véhicule et si vous êtes d'accord pour le virement faite moi parvenir vos relevé bancaire complète..

Code Iban:
Code Bic de votre Banque:
Nom de la Banque :
Nom et prénom:
Numéro de Téléphone: 

Et une fois que j'ai toutes ces informations je pourrais effectuer le virement."


¿me lo podría alguien traducir?. he leido cosas sobre supuestos timos y me gustaría saber vuestra opinión ya que parece que me pide datos bancarios.(code iban y code bc que no tengo ni pajolera idea que son)

¿debería pedirle una señal por la reserva?.

gracias de antemano.

te traduzco lo que te ha puesto el pájaro este:

hola.
gracias por su respuesta. y ya he podido ver las fotos presentadas.
por mi parte quisiera mandarle un giro postal o una transferencia bancaria por la cantidad y una vez que lo haya recibido le pondré en contacto con la compañia de transporte llamada SDV-SAGA para recoger el coche.
le pido que me reserve el coche.
espero entonces noticias suyas para que podamos concluir la venta.
quisiera saber tambien el precio final del vehículo y si usted está de acuerdo con la transferencia hágame llegar sus datos bancarios completos.

código IBAN
código BIC de su banco
nombre del banco
apellido y nombre
número de teléfono

y una vez que tenga estas informaciones le podré efectuar la transferencia



esta la traducción del texto que te ha puesto el menda este. esta bien redactado, con alguna falta de ortografia y a priori no parece un estafador pero....

yo creo que si lo es. lo único que quiere el tio este son tus datos bancarios para liarsela a otro.

El tipico timo...

Salut

Wenas, cuando puse la furgo en venta me llegaron unos cuantos de esos,......... NI CASO, pasa del tema, al 99% es un puto timo

saude

es un pputo timo, me pasa a diario con los coches que compro y vendo. yo incluso les pase varia direcciones a una amiga guardia civil a ver si podian hacer algo, algo es algo.

saludos

mil gracias a todos por vuestros consejos y respuestas! 

he investigado un poco por la red y este "pájaro" utiliza esta historieta desde luxemburgo para conseguir datos bancarios y cometer timos a terceros. En algunos foros franceses, vendedores de vehiculos particulares han recibido exactamente lo mismo.

a tomar por culo!