AYUDA TRADUCCIÓN ALEMÁN MENSAJE DE BUSSCHMIEDE

[shuke]

Bon dia gente. Como veo que T3Power no está conectado a ver si alguien me puede echar un cable para traducir el mensaje en alemán sobre los amortiguadores de portón trasero que acabo de comprar:

Hallo Herr Juanjo


vielen Dank für die Bestellung


1 x Paar Heckklappendämpfer T4   Bj 95     1250 Nm                  69.90€

1 x Versand bei Vorauskasse    Spanien                                     23.50€
                                                                                      -----------------------------
                                                                                               93.40€

       Nach Eingang des Betrages auf das Konto geht die Ware zu ihnen raus !

      Danke

      Herzliche Grüsse Reinhold Maier


os pongo en negrita la parte a traducir....


merci!!!

[shuke]

es que no sé si ya me los han enviado o tengp que pagar primero o que!!!

[ooznak]

según un traductor... creo que tienes que pagar primero:

   
"Upon receipt of the amount in the account, the merchandise out to them!"

[shuke]

meric Ooznak!! lo raro es que no me dan número de cuenta....

[Uri]

Para comprar a Bus-schmiede hay que ingresar la pasta en su nº de cuenta y una vez lo haya comprobado te lo mandará... Normalmente tarda unos diez dias.

[shuke]

merci señores.....

[manué]

Xáctamente, desembolsa primero, como siempre en esta vida... 

[T3Power]

Pues eso mismo...



Busca el IBAN por ahi que tendrá que estar en algun lado y haz la transferencia.

Saludos.

[shuke]

ese T3Power 

[ricky]

Exacto. te dice finamente que si no ve la pasta, no sale de su tienda el producto.