Traducir manual de taller vito en ruso ¿merece la pena?

[kolomalo]

Buenas, voy a ponerme con la traducción de esos famosos manuales. Traducción de google claro está  .

El caso es que quisiera preguntar primero si alguien lo ha hecho ya o si conocéis que existan en otro idioma (yo no los he encontrado), no sea que me pegue un curro de la hostia para que luego ya esté hecho xddd.

Saludos

[kolomalo]

Ya que me pongo, también voy a intentarlo con el Alemán.

No se como quedarán las traducciones, pero mejor que en original seguro que estarán   

[kolomalo]

De momento lo que estoy viendo es que son básicamente las fichas del epc/wis, pero medianamente explicado y mas o menos organizado.

Yo tiro pa lante... ¿unas palabritas de apoyo??

[modoevolutivo]

¿No hay manuales en español aunque sea pagando?

[kolomalo]

De taller si hay algo por ahí, el de la revista tecnica del automovil y poco mas (un poco simple), pero estos parecen mas completos y todo el mundo habla de ellos, pero eso, están en ruso y Aleman. Para los que no tienen el WIS/EPC creo que les vendría bien.

Simplemente lo hago por curiosidad en lo que ponen, y por rellenar tiempo libre , no es por necesidad sino por aportar algo.

[pimpampum]

Menuuuudo currazo colega!
Y ademas otra cosa es entender los.manuales una vez traducidos, a saber como qeda traducido palabra a palabra literalmente.
Pero weno, yo te animo! Eres todo un valiente.
Hay una libreria en madrid q venden muxos libros de informacion tecnica, esquemas, desmontajes, pares de apriete. Todo por modelos y años.
Se llama " libromotor", tb tiene pagina por internet, si lo escribiis tal cual, os lleva ala pagina.
Saludos!

[atlaspegaso]

Creo que vale la pena traducirlo, siempre y cuando el original sea fiable (en cuanto a su contenido me refiero)
Por cierto. Cuantas páginas se tienen que traducir??
Hay esqemas eléctricos?
Si lo precisas, cuenta con mi apoyo
sl2
kike

[kolomalo]

jeje gracias por el apoyo.

La traduccion es mas o menos buena, ya que no hay mucha literatura. Se entiende perfectamente.
Son unas 200 y pico paginas xddd pero habla de 3 o 4 motores, lo mismo conviene centrarse solo en los de la 110d y la 108d que es lo que abunda por aqui. Tiene pares de apriete y esquemas electricos, que sustiruré por los originales en castellano, ya que al ser imagenes no hay huevos a traducirlo xdd (no se puede copiar el texto).

Es un currazo, si... 

[kolomalo]

Soy asi de masoca...

El 90% de las carreteras de Murcia en Openstreetmaps las dibuje yo a mano (el otro 10% ya existia)

[ongrip]

Hola Kolomalo, he llegado a tu hilo utilizando el buscador del foro, y me acabo de quedar gratamente sorprendido al ver todos los manuales que tenías compartidos con el Dropbox.
Hacia tiempo que estaba buscando diversos manuales, el del ventilador, el de los elevalunas, como desmontar puertas, etc; y me acabas de abrir muchas puertas.......
Sólo quería darte las gracias por compartir desinteresadamente toda esa información. 
Y respecto a traducir del ruso todo el manual..... me parece una verdadera matada, pero si te aburres..... me parece perfecto!!!

[kolomalo]

Hola Kolomalo, he llegado a tu hilo utilizando el buscador del foro, y me acabo de quedar gratamente sorprendido al ver todos los manuales que tenías compartidos con el Dropbox.
Hacia tiempo que estaba buscando diversos manuales, el del ventilador, el de los elevalunas, como desmontar puertas, etc; y me acabas de abrir muchas puertas.......
Sólo quería darte las gracias por compartir desinteresadamente toda esa información. 
Y respecto a traducir del ruso todo el manual..... me parece una verdadera matada, pero si te aburres..... me parece perfecto!!!

De nada!! para eso esta esto. A mi me costo un montón encontrar información sobre la vito, y ahora que la tengo es lo menos que puedo hacer. Espero que no venga el FBI a mi casa...

Lo manuales españoles los veo cortos y con errores. El ruso y sobre todo el alemán parece que dicen cosas muy interesantes. La idea es hacerlo a ratillos, y ya empecé, aunque es laborioso el proceso ya que no es solo traducir.... Cuando esté lo subiré por aquí

Un saludo!