Sortida ClubCamper:Itinerante por Francia Midi-Pyrenées 4,5,6,7 y 8 de Diciembre

[greender]

Bona Nit,
Desde el Club Camper us volem convidar a coneixens, tot convidant-vos a la sortida del mes de Desmbre, que sera durant el llarg pot de la Purisima, per França. Aquí teniu la circular:
         

[greender]

Perdoneu....algu que m'orienti per pujar un document de word?

[impacient]

Como socio del club  camper miro asiduamente las novedades en el foro.
y veo q alli no  s habla aun d ninguna kdd???

[alcasa]

Greender, saludos y enhorabuena por tu reciente paternidad, un placer leerte por aquí,

ten en cuenta que estamos en un foro de ámbito nacional en el que la mayoría de foreros no entienden el idioma catalán
si bien no está explícitamente prohibido su uso siempre y cuando se acompañe de una traducción en el mismo mensaje,
te aconsejo que lo edites y añadas esa traducción, eso si, lo antes posible, ya que corres el riesgo de que el moderador
observe esa carencia y censure el mensaje por ese uso único de lengua no castellana.

en cuanto a colocar la circular, si es en formato jpeg, deberás colgar la foto en un servidor y adjuntar la url en tu mensaje, o
si es en formato word, copiarlo en el portapapeles y pegarlo en el mensaje.

si no te aclaras, pásame lo que tengas por mensaje privado o por e-mail y te lo cuelgo yo.

saludos


TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DEL PRIMER MENSAJE:

Buenas noches, desde el Club Camper os queremos invitar a conocernos, invitandos a la salida del mes de diciembre
que será durante el largo puente de la purísima, por Francia, en breve os adjunto la circular interna del Club Camper

[Inuk]

Aqui teneis la circular de la salida del Club Camper

[Inuk]

Como socio del club  camper miro asiduamente las novedades en el foro.
y veo q alli no  s habla aun d ninguna kdd???

Era cierto hasta ahora que me ha llegado la circular y la he publicado en:

http://club-camper.foroactivo.com/salidas-f18/sortida-itinerant-midi-pyrenees-f-5-6-7-i-8-desembre-t487.htm#3186

[Inuk]

traducción del catalán al español de la Circular

Barcelona, noviembre 2010




Circular 119 - Salida itinerante por el centro de Francia

Como los últimos años ha salido bien y como el hombre es el único animal que tropieza dos veces (o más) con la misma piedra ... volvemos a aprovechar el largo puente de la Constitución 2010 y os volvemos a proponer una salida itinerante, esta vez por Francia.

Os pedimos que os leáis la propuesta con atención pues hay mucha información y muy interesante, con recorridos por zonas de paisajes espléndidos, con visitas a lugares declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Hemos intentado ser lo más detallados posible, por lo que hay mucha información a recibir.

La salida será los días 4, 5, 6, 7 y 8 de diciembre de este año en la zona central / sur de Francia, en la región de Midi-Pyrenées. El hecho de que sean cinco días / cuatro noches, hemos querido abarcar el máximo posible, aprovechando y haciendo el desplazamiento un poco más lejos que otras veces.
El recorrido tiene varios lugares de referencia, donde pasaremos la noche:

• Lago de la Cavayé (cerca de Carcassonne) Coordenadas: 43.182993,2.414417.
• La Roque Gageac. Coordenadas: 44.825123,1.183391.
• Rocamadour. Coordenadas: 44.799957,1.616492.
• Roquefort sur Sulzon Coordenadas: 43.981208, 2.98149. (Sí, sí, el Roquefort del queso)

La propuesta consiste en un recorrido, inicial hasta cerca de Carcassone y después subir hasta una zona de gran interés paisajístico, cultural y gastronómico.

Por tanto, os proponemos el siguiente plan de ruta:

• Sábado 4 de diciembre:
Sal cuando y como quieras de casa, los que pueda salir viernes noche o el sábado por la mañana, puede aprovechar y visitar Carcassone, que siempre vale la pena, pero nos encontraremos a la hora de dormir en el Lago de Cavayère a unos 6-8 kms antes de Carcassonne, a unos 300 kms de Barcelona.
• Coordenadas geográficas: 43.182993,2.414417.

• Descripción de la zona y acceso: A unos 6-8 kms antes de llegar a Carcassone, viniendo de Barcelona por la autopista A-61, salida 24; encontrará letreros que indican "Plage de Carcassonne" o "Lac de Cavayère" a pocos kms. No tiene pérdida si seguimos los carteles indicadores. Allí hay un excelente aparcamiento donde pasaremos la noche.


• Domingo 5 de diciembre: Día complejo .....
o 09:00 h. Salida del Lago de Cavayère, dirección Carcassone por la A-61, siguiendo hasta Tolosa de Lenguad Oc (Toulouse), seguir hacia el norte por la A-62 ya la altura de Montauban, seguir, también hacia el norte por la A-20 hasta la salida 50, por la D-820 dirección Cahors.

o Una vez en Cahors, aparcaremos aparcamiento de la calle Chemin de la Chartreuse, junto al puente Louis Philippe y visitaremos su casco antiguo y su espectacular puente Valentré, el único puente fortificado de tres torres del mundo y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Cahors fue fundada por los romanos los que todavía queda el arco de Diana, vestigio de las antiguas termas galo-romanos y también está repleto de numerosos edificios civiles y religiosos de un alto interés arquitectónico y artístico.

o Entonces, dependiendo de la hora podremos comer en Cahors o ir a hacerlo en Saint Circo Lapopie por la D653 y la D662. Coordenadas: 44.464692,1.668624.

o En Saint Circo Lapopie, pasearemos por un pueblo suspendido de las rocas, entre el cielo y el río Lot a sus pies, 80 metros más abajo (!!). Dominado por la iglesia gótica las casas se descuelgan armónicamente hasta el río componiendo un impresionante conjunto.

o Aprovechando que los horarios franceses fuerza más bien que los nuestros y que sobre las cinco o seis de la tarde ya nos lo cerrarán todo, haremos una última tirada para ir a dormir en La Roque Gageac volviendo por la por la D662 y la D653, siguiendo por la D820 y D704 y llegando por la D703. Coordenadas: 44.825123,1.183391.


• Lunes 6 de diciembre:
o La Roque Gageac catalogado como el tercer pueblo más bonito de Francia (!!). este pintoresco pueblo colgado de un acantilado junto al río Dordoña, es realmente precioso. Se puede pasear por su paseo a orillas del río admirando las casas que trepan pared arriba o pasear por sus callejuelas disfrutando de las fisonomías de sus casas y palacios de piedra.

o Entonces, dependiendo de la hora podremos comer en la Roque Gageac o ir a hacerlo a la Roque Saint Christophe, por la D57 y la D47 y llegando por la D706. Coordenadas: 44.990238,1.064408.

o Roque Saint-Christophe a Peyzac-le-Moustier, en la D706 a medio camino entre las Eyzies y Montignac, en uno de los más bellos paisajes del Périgord, en la pared sobre el río Vézère está la enorme grieta de la Roque Saint- Christophe. Estas cavidades naturales han sido habitadas desde la Prehistoria. Más tarde, la edad media fueron fortificadas y actualmente este espectacular lugar está clasificado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La vista guiada comenzará a las 15 horas.

o Aquí también aprovecharemos que los horarios franceses antes que los nuestros y haremos una última tirada para ir a dormir a Rocamadour, el aparcamiento que hay en la parte alta, junto al castillo y junto al ascensor inclinado que comunica las diferentes alturas del pueblo; volviendo por la D706 y la D47, D704 y D703, D804 y D820 llegando por la D673. Coordenadas: 44.799957,1.616492.


• Martes 7 de diciembre:
o Rocamadour, Verdadero desafío al equilibrio, compone una superposición de tejados, casas e iglesias, coronadas por el castillo a 150 metros por encima del río Alzou. A las 9 de la mañana iniciaremos un paseo por las calles y callejones de esta preciosa localidad, uno de los lugares más visitados de Francia, que esperamos no esté demasiado lleno de gente por aquellas fechas.

o Entonces, también y dependiendo de la hora podremos comer a Rocamadour o ir a hacerlo en Figeac, por la D247 y la D840, donde intentaremos aparcar en el Boulevard del Coronel Teulié. Coordenadas: 44.611815, 2.035158.

o Figeac: uno de los principales atractivos de esta localidad es el ser la villa natal de Jean-François Champollion, el hombre que logró descifrar los jeroglíficos egipcios, su casa natal se ha convertido en un museo consagrado a la egiptología y las escrituras del mundo y donde el suelo de la plaza es una fantástica copia gigantesca de la piedra Rosetta, que fue la clave para el desciframiento del jeroglíficos. A las 15 horas visitaremos el museo Champolion.

o Este martes, también aprovecharemos la última hora de la tarde para hacer una última tirada, por la D840, pasaremos Rodez, y por la N88 iremos hasta la autopista A-75 por la que pasaremos por el majestuoso puente de Millau (el más alto del Mundo!) hasta la salida 46 y por la D999 hasta el mítico pueblo de Roquefort sur Soulzon, sí, sí, el Roquefort del queso, junto a la oficina de turismo del pueblo. Coordenadas: 43.981208, 2.98149.

• Miércoles 8 de diciembre:
o Roquefort sur Soulzon, el Roquefort del queso, es mucho más pequeño de lo que muchos pueden pensar, a pesar de que todos hemos visto sus quesos en todas las tiendas del Mundo. Desde el aparcamiento, junto a la oficina de turismo, donde habremos hecho noche, y saliendo a las 10 de la mañana, haremos un paseo hasta la quesería Societé, donde hacen una muy interesante visita guiada a su casa que nos permite conocer todo el ciclo de su mundialmente famoso queso y que, lógicamente, termina en la tienda donde podremos degustar, gratis, su productos y comprar los que queramos.

o Terminada la visita a la empresa Societé finaliza nuestra propuesta de viaje, por lo que a partir de aquí puede elegir entre comida y irse o irse y comer más tarde.

o Para volver a Barcelona, hay que volver por la D999 hasta la A-75 y hasta Beziers, allí coger la A-9, hacia el sur, hacia Narbonne, Perpignan y hasta La Jonquera.

Como todo el mundo ya conoce el plan de ruta y los horarios, se intentará que nadie tenga que esperar (más de lo necesario) a nadie y, por tanto, se podrá salir antes o después, a gusto del consumidor, sabiendo por donde el recorrido y donde es el siguiente punto de encuentro.
Todos los lugares donde pasaremos la noche, y aprovechando las grandes ventajas que los pueblos franceses dan a vehículos como los nuestros, están en aparcamientos públicos.
Si se para a algún lugar a comprar algo, pan, comida, etc .. o poner combustible, el grupo no tendrá la obligación de detenerse. Ya nos encontraremos en la siguiente parada.
Por tanto queda prohibida la pregunta: "Y ahora que hacemos?".



Este recorrido ha sido elaborado partiendo de diferentes fuentes y juntando a todas sobre un mapa. Difícilmente alguien lo habrá hecho tal y como se indica en la descripción, por favor, intentemos todos ser lo suficientemente autónomos respecto a los demás y teniendo como referencia el recorrido, paradas y visitas que hemos detallado, que todos hagan y vaya haciendo, lo que quiera sin necesidad de que nadie tenga que estar pendiente, más de lo necesario, de nadie.

Gracias!

[greender]

Gracias a todos !!!!!!

[joanot]

Felicito al club camper por la KDD esta muy muy currada. coordenadas, carreteras ,actividades y sitios donde dormir,un trabajo bien hecho y pensando en y para las los furgoneteros/as.
Jo ire el domingo directamente a Cahors.
Gracias Inuk por la fantastica traduccion al castellano,realmente te puedes dedicar a la traduccion.Inuk haber si nos encontramos en breve. 
                                                   Salut

[Inuk]

Gracias Inuk por la fantastica traduccion al castellano,realmente te puedes dedicar a la traduccion.
Inuk haber si nos encontramos en breve. 
                                                   Salut

De nada Joanot.

Pero al Cesar lo que es del Cesar y a Google lo que es de Google: http://translate.google.es/?hl=&ie=UTF-8&text=&sl=ca&tl=es#ca|es|

A veure si ens trobem qualsevol día a algún racó ben maco.

Traducción: A ver si no encontramos cualquier dia en algún rincón bien bonito.

Esta ya la he hecho yo, que mira que es difícil.

Salut i força = Salud y Fuerza.

[Inuk]

Hola,

Nosotros no iremos a la Sortida (=Salida), pero nos guardamos el  recorrido para hacerlo en algun puentazo, semana santa,...

Ya nos contareis a la vuelta y 

Salut i bona sortida.

[greender]

.