Os anexo el vinculo a la web de mi Club donde cuelgo mis cronicas (en catalan), en este caso de Islandia.
http://www.clubcamper.cat/index_archivos/Page780.htm
Pedazo de viaje que se marca, me da igual el idioma,
Pues pasando de problemas lingüísticos, yo también estuve en Islandia en el 2009 y, viendo las fotos de vuestra furgo, creo que coincidimos en algún cámping, recuerdo haber visto una furgoneta verde como la vuetra con matrícula española. Realmente es un gran viaje y un país que merece mucho la pena, un paraíso. Me encantó y pienso repetir.
Muy buen viaje patumaire!!!!!
Cita de: Inuk en Marzo 31, 2013, 01:41:29 am
Creo que hay muchas personas en este foro qué toda información y crónicas de viajes nos niteresan sean en el idioma qué sea vyporque somos personas abiertas, tolerantes, educadas que incluso en el caso de que no sepamos el idioma, como dice AFRAGO, somos capaces de utilizar traductores.
Claro que también observo que existen en el foro personas que además de maleducadas tienen un mentalidad digamos qué cerrada e intolerante. Pero creo que por suerte son casos aislados, porque en mis mensajes durante años he puesto algunos enlaces a otros idiomas (catalán, francés, inglés y alemán) y nunca me había encontrado una respuesta como esta.
Has tenido mala suerte Patumaire.
.ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor
No hace falta decir nada más
PEDAZO VIAJE LO MAOLO EL PASTON EN FERRYS....MOLT BONA CRONICA ;)
Vamos a ver si consigo explicar algo que algunos no entienden.
Si Patumaire escribe sus largas crónicas de sus viajes es porque tiene ganas de hacerlo, porque le gusta hacerlo. Y seguramente si las escribe en catalán es porque es el idioma en el que se siente más comodo expresandose, porque és su lengua, la de sus sentimientos, la de sus sensaciones, la que habla con su mujer y sus hijos (sus compañeros de viaje).
Que si las escribiera en castellano, o en inglés, o... tendría más lectores.SI.
Pero a Patumaire lo hace en catalán y si tuviera que escribirlo en castellano seguro que le costaría mucho más y antes de que hubiera acabado de escribir ya se le juntaría con el viaje del verano siguiente y por tanto con la siguiente crónica.
Y recuerdo que el ha puesto un enlace, no ha escrito directamente en el foro.
El mundo camper en la web no se reduce a furgovw, hay vida mas allá ;), quien quiera y le apetezca que la busque y comparta si quiere :roll:
Pero por favor, que ni se queje de lo que se encuentra ni quiera inducir a que sea adaptado a su gusto y/o conveniencia lingüística aduciendo "mayor difusión", es lo que hay y así se publicó en su dia. .malabares
Ando por algún foro alemán y escribo en inglés directamente y he linkado repetidamente a furgovw, y NADIE se ha quejado. :P
That´s the difference friend of mine, be water my friend...
Cita de: patumaire en Marzo 30, 2013, 14:02:13 pm
Os anexo el vinculo a la web de mi Club donde cuelgo mis cronicas (en catalan), en este caso de Islandia.
http://www.clubcamper.cat/index_archivos/Page780.htm
Recordar que ya antes del enlace dice que la crónica es en catalán. Si no se quiere hacer el esfuerzo de entender el catalán, que para un castellano-parlante es más fácil que entender el italiano, no se va al enlace y no pasa nada.
Insisto yo he puesto algunos enlaces a algunas paginas francesas, holandesas, italianas, alemanas, inglesas y nunca nadie se me ha quejado.Por tanto entiendo que hay algo más en lo que no quiero entrar detrás de algunos comentarios cuando ahora os quejais de un enlace en catalán.
PD. He puesto enlaces en foros franceses a páginas en catalán y nunca se me quejaron. :roll:
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 19:41:55 pm
Vamos a ver si consigo explicar algo que algunos no entienden.
Uff. He hecho revisado el hilo, y entre ese algunos estoy yo, no cabe duda.
No creo que haya dicha nada que pueda hacer pensar que no entiendo nada de lo que me intentas explicar.
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 19:41:55 pm
Si Patumaire escribe sus largas crónicas de sus viajes es porque tiene ganas de hacerlo, porque le gusta hacerlo. Y seguramente si las escribe en catalán es porque es el idioma en el que se siente más comodo expresandose, porque és su lengua, la de sus sentimientos, la de sus sensaciones, la que habla con su mujer y sus hijos (sus compañeros de viaje).
Entendidísimo, por supuesto.
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 19:41:55 pm
Pero a Patumaire lo hace en catalán y si tuviera que escribirlo en castellano seguro que le costaría mucho más y antes de que hubiera acabado de escribir ya se le juntaría con el viaje del verano siguiente y por tanto con la siguiente crónica.
Tan entendido que hasta he dicho, que si quisiera hacerlo, podría usar un traductor, para ahorrarse el trabajo de reescribirlo en castellano.
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 19:41:55 pm
Y recuerdo que el ha puesto un enlace, no ha escrito directamente en el foro.
Eso no creo ni que tengo que explicar que lo entiendo.
Cita de: AFRAGO en Abril 01, 2013, 19:53:14 pm
Pero por favor, que ni se queje de lo que se encuentra ni quiera inducir a que sea adaptado a su gusto y/o conveniencia lingüística aduciendo "mayor difusión",
No, no. Yo no digo que me lo adapte a mi lengua, y mucho menos alego mayor difusión. Sólo digo, que si quiere, sólo si quiere, por el motivo que sea, mayor difusión, esa sería una forma de conseguirlo. Pero vamos, que si la quiere, y se quiere tomar el trabajo, y todo eso que he dicho para tratar de no ser acusado de nada.
Revisad lo que he dicho. Imaginad, como se ha dicho, que no le hubiera dicho eso a un catalán, sino a un frances, o a un holandes forero e hispanohablante.
Por favor, no me tacheis de nada que no soy.
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 19:57:30 pm
Por tanto entiendo que hay algo más en lo que no quiero entrar detrás de algunos comentarios cuando ahora os quejais de un enlace en catalán.
No me he quejado.
Pierdoyuna, los comentarios -al menos los mios- iban para Titolaire ;)
Cita de: AFRAGO en Abril 01, 2013, 20:23:38 pm
Pierdoyuna, los comentarios -al menos los mios- iban para Titolaire ;)
Me alegra leer esto. Ya respiro más aliviado, un 50% más aliviado.
Saludos.
Si tranqui Piernodoyuna, tu mensaje se entiende perfectamente.
Piernodoyuna, si de verdad me has entendido, me alegro mucho.
Cuando he escrito el mensaje que tu citas a trozos, todavía no había leido tu mensaje, por tanto no podían "ir por tí" ninguno de los comentarios y por tanto no te tacho de nada.
De hecho solo he tachado de maleducado, cerrado e intolerante a Titolare, por su manera de irrumpir y como tu dices convertirlo en un "hilo caliente".
Da rabia que este hilo se haya convertido en un "hilo caliente".
Y en lo que quizás discrepo contigo Piernodoyuna es que me parece entender que culpas a Patumaire de lo ocurrido en el hilo, de ser quien se ha equivocado, por haber puesto el enlace de su crónica en catalán y no haberla traducido al castellano.
Si es así, en eso no estoy de acuerdo contigo. Y creo que lo habia intentado explicar y tu dices que lo habías entendido.
Por tanto hay algo que entendemos de manera diferente. Pero eso si quieres lo "discutimos" por privado, como cuando "discutiamos" por privado temas de bricos y así no "calentamos" más el hilo. ;)
Hablemos de Islandia o de Bricos.
Joer, pijo, leches como está el patio. Huele a guerra civil.
Ah! Y no os olvidéis de que también los murcianicos podríamos amenazar con empezar a usar el panocho, y como muestra os dejo una canción que habla de ello. El que no quiera que no pinche el enlace, porque se habla panocho y se ha grabado en Murcia, poner esto en el buscador de youtube, ojo, para los foráneos está subtitulada. Ahí va la ostia. Nos vemos en el nacional..... .loco1
Murcianico style Videoclip Oficial subtitulada!
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 20:59:52 pm
Cuando he escrito el mensaje que tu citas a trozos, todavía no había leido tu mensaje, por tanto no podían "ir por tí" ninguno de los comentarios y por tanto no te tacho de nada.
Comprende mi equivocación. Sólo titolare había dicho algo en contra. Luego había mensajes que le criticaban y defendían el escribir en catalán, y luego el mío. Como hablabas de algunos pensé que eramos Titolare y yo.
Cita de: Inuk en Abril 01, 2013, 20:59:52 pm
Y en lo que quizás discrepo contigo Piernodoyuna es que me parece entender que culpas a Patumaire de lo ocurrido en el hilo, de ser quien se ha equivocado, por haber puesto el enlace de su crónica en catalán y no haberla traducido al castellano.
Si es así, en eso no estoy de acuerdo contigo. Y creo que lo habia intentado explicar y tu dices que lo habías entendido.
Pues no es así, así que no estamos en desacuerdo en eso. Ni lo pensaba, ni ahora releyendo lo que dije, me parece que se pudieran malinterpretar mis palabras. Aunque en eso me equivoco, claro, ya que tu eres la prueba viviente de que mis palabras se podían medioentender como lo has hecho tú.
Imaginemos que entra un forero inglés hispanohablante (vive en gibraltar), pone el enlace a una crónica de viajes que ha puesto en un foro de furgos inglés. Y voy yo y digo todo lo que he dicho en mi primera intervención. Le digo que como está en ingles, en este foro, hay mucha gente que no va a entender nada, o sólo un poco, o todo, pero con esfuerzo, y que si le interesa que aquí lea su crónica más gente (sólo si le interesa, que no le estoy exigiendo ni pidiendo nada), puede ponerlo en el foro en español, usando hasta el traductor del google, para ahorrarse el trabajo de reescribirlo.
Ese fue básicamente mi mensaje.
Pero bueno, parece que todo está aclarado, así que bien. Si hay más mensajes, como tu dices, aunque no creo que sean necesarios, que sean por privado, para no ensuciar más el hilo.
Un saludo.
No sé como estará la crónica, pero acabo de leerme el hilo entero. .sombrero
Yo no estoy en contra del catalan ni de nadie.
Lo que no entiendo es porque' publica una cronica de un viaje en este foro para luego mandarte a que la leas otro foro en catalan.
No es la primera vez que lo hace, son 9 por lo menos y nunca dije nada.
Lo curioso es que cuando necesita saber o preguntar algo en este foro lo hace en castelleno y no en catalan.
No entiendo.
Cita de: patumaire en Marzo 30, 2013, 14:02:13 pm
Os anexo el vinculo a la web de mi Club donde cuelgo mis cronicas (en catalan), en este caso de Islandia.
http://www.clubcamper.cat/index_archivos/Page780.htm
.ereselmejor
"sisas un rodeo chimba, mero camello del parcero por Islandia..."
traduzco: eso lo he escrito en castellano de calle "a la colombiana"....ahora ke venga titolare a kejarse .panico .panico
VIELEN DANK Patumaire!
cause your great job and time posting here
ondo izan guztioi! ;) ;
Madre mia como está el patio... cuanto odio y cuanta ignorancia.
Ahora ya voy a ver la cronica del viaje.
joder, últimamente el ambiente esta calentito.....
haya paz hermanos!
Cita de: AFRAGO en Abril 01, 2013, 19:53:14 pm
Ando por algún foro alemán y escribo en inglés directamente y he linkado repetidamente a furgovw, y NADIE se ha quejado. :P
That´s the difference friend of mine, be water my friend...
Eso que has puesto al final sobra. Que no se entiende nada. Jjj
Estoy leyendo la crónica y mira que yo soy andaluz,andaluz,es decir que hablo con la Z y todo eso...pues me estoy enterando de casi todo,me está gustando mucho.
Y aprender catalán nunca está de más,mas trabajo que por aquí seguro que hay...
Lo pongo aquí, ya que Islandia ha sido el "trendofftopic" de hoy
Olvidaros de líos, ha sido un malentendido por una mala ubicación de los temas, ya están en movidos al subforo adecuado
Enlaces a crónicas de otras páginas
que es lo que realmente son, enlaces a Crónicas de otras páginas, con lo cual es lógico que vayan en catalán, castellano, inglés, etc, según la naturaleza de la página que provenga el enlace .bien
Cita de: patumaire en Marzo 30, 2013, 14:02:13 pm
Os anexo el vinculo a la web de mi Club donde cuelgo mis cronicas (en catalan), en este caso de Islandia.
http://www.clubcamper.cat/index_archivos/Page780.htm
ok :-X
Solo comentar que el enlace que ha puesto patumaire vale la pena verlo, yo añado otro también de Islandia que colgué hace unos dias en otra sección, para quien le interese:
http://www.daniela-toman.de/fileadmin/images/Publikationen/Zeitschriften/VW_Bus_Teil_1_Island.pdf
En el curro no me deja ver el enlace de tu cronica de islandia, la pagina principal si, pero luego la cronica no, y tengo un par de preguntas por si me puedes ayudar, el viaje los hiciste en 2009 o es que has vuelto en este año? como hiciste el salto a islandia? que ferry y precio (como te digo no puedo abrir la cronica que seguro que lo cuenta?
Alguna pregunta mas de regalo, ibas en una T3 syncro? porque he oido que si no es syncro se limita mucho los sitios a donde se puede llegar, es así?
GRacias de antemano y un saludo,
Nano
Una web molt interessant, Patumaire. Ja l'he posat a favorits.
I la furgoneta molt bonica també. Salutacions des de Gironella!
Menudo viajecito... estoy mirando para ir en bici. Igual me animo a ir con la joker .baba
Cita de: patumaire en Marzo 30, 2013, 14:02:13 pm
Os anexo el vinculo a la web de mi Club donde cuelgo mis crónicas (en catalán), en este caso de Islandia.
http://www.clubcamper.cat/index_archivos/Page780.htm
Estuve de paso un sólo día en Islandia en el 2010, el motivo esta en el monográfico de la revista Altaïr, desde que compre la furgo y comencé a camperizarla no paro de pensar en hacer el viaje en furgo a pesar de los años que tiene y los pocos kilometros que tiene su motor, pedazo de viaje de aventura!!!
Para hacer la vuelta por la Kind Road en verano no hace falta una furgo 4x4, para ir por el interior sale más practico dejar la furgo en la pista o la carretera y llevar una moutain bike para ir por el interior de la isla y no tener que vadear ríos con mucho caudal, el domingo salio un reportaje de Islandia por la TV que me hizo recordar de volver con furgo, eso si cogiendo todos los días de vacaciones de un año, el viaje es caro y difícil de repetir por tiempo necesario y presupuesto por eso el día que pueda ir será cogiéndome todos los días de vacaciones que tenga ese año, mientras crónicas como esta me ayudan a tenerlo todo más claro, espero que pueda ir en 2 o 3 años.
Desde que quitaron la opción coger el ferry desde el Reino Unido no veas como pica el ferry, lo mire hace tiempo y era caro pero el precio que he visto en tú crónica con eso de la penalización de la altura por tener +1,90m y el camarote buff como pica sólo el ferry, ir en avión y alquilar una autocaravana tampoco sale por poco pero entra dentro de las posibles opciones, llegas allí en unas 4-5 horas con el avión.
A quien le interese con esta herramienta podéis traducir la crónica --> http://www.softcatala.org/traductor
Gràcies Patumaire per compartir tota la informació d'aquest viatge, afegida a favorits i lectura assegurada de les 59 pàgines!