No se si ya esta hecho en algun lugar del foro pero ¿seria posible que alguien hiciera una especie de cuestionario bilingüe para hacer consultas a vendedores en el extranjero?. Uno podria ser en español -aleman o tambien en ingles-español de tal forma que los que no estamos sueltos en idiomas tuvieramos una encuesta que hacer a un vendedor sabiendo lo que preguntamos y lo que nos contestan.Como base podria tener los datos que se piden en el zoco de compraventa de furgos y los que se les pudieran ocurrir a los que hicierais los cuestionarios y que fueran cómodos de contestar para los vendedores, con respuestas concretas y sencillas.
Ejemplos:
Tiene calefaccion estatica?:
(el mismo texto en inglés/aleman)?
Fecha de matriculacion?:
( )?
Ya se que puede dar pereza ponerse a traducir pero si alguien me manda preguntas sueltas aqui, las puedo ir recopilando para tenerlas reunidas y cuando alguien necesite usar alguna que la copie y la envie donde le haga falta
Enviar aqui las preguntas traducidas y las mantendré reunidas.