Pues eso e tenido unos problemas con un chino.. un aparatejo que no me llega, puse reclamacion en paypal y el chino a dado el siguiente enlace con num de seguimiento:
http://intmail.183.com.cn/
nº seg:
RR608279888CN
Intento traducirlo por traductores online pero es pesimo..(google) no me empano de nada.
creo que Jordiwagen estudiaba chino...
enviale un m.p.
sl2
Cita de: AFRAGONETA en Noviembre 13, 2008, 22:24:51 pm
creo que Jordiwagen estudiaba chino...
Si es que lo que no haya en este foro..........
MP enviado, mercy afragoneta, a ver si se conecta y me echa un cable :D
Menuda suerte la mia .sombrero
Epa a todos
Depende tienen cientos de dialectos
Aio
Cita de: firewer en Noviembre 13, 2008, 22:30:35 pm
MP enviado, mercy afragoneta, a ver si se conecta y me echa un cable :D
Menuda suerte la mia .sombrero
miquitxu también sabe xino, creo que estudia traducción
pues llevo media hora intentando ver algo (se poco chino aun) y he leido que era de correos (cosa que tu ya sabias,eso me pasa por no leer el post) y que te piden el numero postal o de direccion o del documento que a comprobar o chequear.
Estoy en ello pero el resultado no creo que sea muy fiable com el poquissimo nivel que tengo...
Supongo que te falta saber lo que esta escrito en rojo...
Siento no ser de mucha ayuda, pero me voy entreteniendo un rato largo...
Si descubro algo mas te lo digo....
creo q no as introducido el numero de seguimiento, pongo una captura, es lo que esta remarcado de color verde:
*imagen borrada por el servidor remoto (http://imageshack.us)
lo de 8/10/2008 me imagino q puede ser fecha de envio.. pero pone algo de entregado/en curso o algo por el estilo?
ya he introducido el codigo
http://intmail.183.com.cn/item/itemStatusQuery.do;jsessionid=lgn1JccBzLG0Th3QG9vxGWQky2DtNGCh4wN2SnnHJ1vRqDRD7kYy!436364619
intentare traducir... parece que ha sido acepto el envio en fecha del 8 del 10 del 2008 en Pekin?
Si no te corre mucha prisa me lo mirare con mas calma...
trankilo no me corre prisa, simplemente para estar mas trankilo.. pq paypal esta revisando el caso y si pone q sta enviado pero no pone nada de q a llegado al destino tng todas las de ganar. (espero) y el chino tendra q buscarse la vida con correos de pekin.
en el ultimo recuadro el de la fecha creo que pone aceptado en la fecha de abajo, por un "dang"
que es un simbolo como una E al reves con tres pelillos encima, que significa servido (serve as)
una anecdota comica ,,,, en su dia , me regalaron un camara sony y venia en chino ...si si , la dejaron en el taller que trabajaba y como no vinieron a recogerla , me la quede ...pero joer en chino salia todo ....pos sin mas miramiento adivinad a donde me fuy a que me la tradujeran....pos donde van a saber mejor chino ........pos en un restaurante chino :D y si es cierto el chino alucino ...pero muy simpaticamente me echo una mano ...aun tengo la camara
Si Sr. franavs donde mejor.... .palmas
pues yo como no imprima la captura de pantalla y me vaya a las ramblas de bcn.. xD
¡Ey Firewer!
Perdona, no había leído antes el mensaje. Ahora te lo traduzco ;).
Miquel
Aquí está la traducción:
???? (Referencia del paquete): RR608279888CN
?? (Año en curso): 2008
???? (Estado actual): ???????? (Procesando el envío y reagrupándolo con envíos al mismo destino)
????? (País destinatario): ??? (España)
???? (Localización actual): ???? ?Oficina de envíos internacionales de Beijing)
???????? (Última actualización): 2008?10?08? (8/10/2008)
En resumen, el paquete ya está procesado y están a la espera de reagruparlo con otros envíos a España. Puede que haya salido ya o no. En teoría, cuando llegue te actualizarán los datos. Piensa, además, que puede que te lo retengan en aduanas, dependiendo del valor declarado y del aspecto que tenga el paquete (a mí me retuvieron una radio con DVD y fue una empresa de transportes nacional quien se puso en contacto conmigo).
Un saludo y suerte con el envío ;).
Miquel
Vaya, no se ven los caracteres en el fórum. En fin, tienes todos los campos en orden, pero en horizontal. Si quieres te lo escribo encima de la captura de pantalla y lo cuelgo.
Un saludo ;)
Miquel
Hola miquitxu, mercy x esa pedazo traduccion :D estudias chino o algo??
me a sido de gran ayuda, el plazo de entrega a pasado con creces.. y como sigue sin llegar supongo q paypal me ara un reembolso.
En caso de que realmente llegue con devolverselo solucionado. Pero paso de poner la mano en el fuego.. y fiarme del chino, nisiquiera se si ese nº de seguimiento es de mi paquete.
¡Ey!
Sí, estudio traducción e interpretación de chino ;).
El tema de los envíos siempre es peligroso. Personalmente, nunca he tenido problemas con los envíos desde China (excepto esa vez que me lo pasaron por aduanas y el vendedor me abonó una parte, pobre). Por lo que veo, lo has comprado a un vendedor de China continental. Para próximas ocasiones, puedes optar por buscar si el producto lo tiene alguien de Hong Kong o Taiwán (son provincias con administración autónoma, etc.), ya que generalmente no hay tantos problemas (además de que han sido colonias y tienen otra mentalidad y manera de hacer).
En fin, si Paypal te paga no hay problema.
Un saludo ;)
Miquel
.sorpresa .sorpresa cada vez me asombra mas este foro .palmas