buenas, me gustaria saber si alguien ha visto alguna vez el modelo de contrato de compra-venta de mobile.de en español, o si alguien me lo puede conseguir. En Hacienda me piden una traduccion jurada del contrato (lo hicimos en aleman, OJO PARA LOS QUE QUERAIS PILLAROS FURGOS EN ALEMANIA!!!) y habia pensao en llevar el modelo español pero no lo encuentro...
quiero acabar ya con el papeleooooooo :-[ cervecita pal que me lo encuentreeeee!!! .ereselmejor
cualquier modelo lo pudes encontrar con el google
si pudiese... no hubiera escrito el post... ;D jajajaja soy un matao!! no lo encuentro... mi esperanza es ir con ese modelo y no tener q pagar a un tio pa q m lo traduzca... xq va subiendo la cifra poko a poko....
Dime tu correo y te mando un modelo, solo tienes que borrar y poner vuestros datos
el modelo que necesito exactamente es el de mobile.de xq es el q tengo RELLENO Y FIRMADO EN ALEMAN y lo que quiero llevar es una traduccion de ese mismo contrato en blanco sin datos... te doy mi correo x privado a ver si m puedes ayudar
jajajajaja no lo encuentras no?? .confuso2 ;D
joder qué pesaos están en hacienda... yo nunca he tenido problemas con los contratos en alemán... Si lo único es para que figure tu nombre... vaya tela.
Mándamelo si quieres, a ver qué se puede traducir...
pero tu me haces una traduccion JURADA?? :-\
No, yo hace tiempo que ya no juro nada.
Hola, yo hice una pequeña trampa. Cogí un modelo español, lo firmé yo, lo firmé como si fuera el alemán, puse el precio de venta que me interesaba a mi, que es lo que les interesa a ellos para cargarte el impuesto, lo arrugué un poco para dar más sensación de realidad y lo entregué.
En hacienda no se preocupan de la titularidad del vehículo, solo del impuesto así que si entregas uno falso ni se enteran. Por otra parte yo me guardé mi contrato real en alemán para justificar la legalidad de mi compra en caso de que hiciera falta.
Si, ahora recuerdo que yo hice lo mismo...
jajajaja no me tenteis.... :o
es lo que te iba a decir yo....
jejejej pues... venga pasarme un contrato e intento rellenarlo....
jejeje... ha colado, mañana tengo matricula!! siiiiiiiiiiiiiiii si señores!! despues d 3 meses y piko con la furgo aparcada ahi abajoooooo siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!! ;D yeaaaaaaaah!!
ahora a por el seguro y a rodaaaaaaaaar!! (cuento m va a sali la fiesta?? [["AUTOCARAVANAAAAA" varon 21 años y 2 de carnet........]] :roll:)