Furgovw

General => General. Consultas. Peticiones. Varios => Mensaje iniciado por: ferbotten en Septiembre 07, 2008, 13:04:14 pm

Título: AYUDA!!!! Alguien que sepa Aleman????
Publicado por: ferbotten en Septiembre 07, 2008, 13:04:14 pm
Buenas tardes a todos los foreros!!!

He estado viendo accesorios en ebay y he encontrado lo que queria!!!
El problema es que lo he visto en el ebay aleman y no tengo ni pajorela idea de este idioma....

No he visto como traducirlo al ingles...aunque tampoco seria de mucha ayuda... :(
No se como registrarme, tampoco entiendo lo de la descripcion del producto (por si falta algo, o hay algo a destacar....)

Pues eso, a ver si alguien me pudiera tender una manita :-\

Recompenso con unas  .bebe2 .brinda

Espero que alguien me ayude!!!
Muchas gracias!!
Título: Re: AYUDA!!!! Alguien que sepa Aleman????
Publicado por: kirikino en Septiembre 07, 2008, 18:01:22 pm
Prueba a selecionar lo que quieres traducir con el raton, luego botón derecho y seleccionas "copiar".
Buscar en la red algún traductor on-line Alemán-Castellano, pegas el texto (botón derecho "pegar") en la ventanilla correspondiente. Y volilá! ya sabes alemán.
Un saludo.
P.D.: algunas veces esos traductores hacen corversiones un poco raras  ;)
Título: Re: AYUDA!!!! Alguien que sepa Aleman????
Publicado por: altuna182 en Septiembre 07, 2008, 18:29:06 pm
Ni lo sueñes, los traductores automaticos son un invento del demonio!
No funcionan hombre... y son de muy limitada fiabilidad

Yo soy traductor de aleman a español. Ponte en contacto por privado conmigo y te echaré un cable.

PAZ
Título: Re: AYUDA!!!! Alguien que sepa Aleman????
Publicado por: vnappoli en Septiembre 08, 2008, 15:05:22 pm
yo estoy mirando furgos en alemania y me pongo en contacto con sus propietarios utilizando el traductor de google, hago frases muy muy cortas y exactas, a lo indio, y cuando em contestan hago lo mismo, lo traduzco, las frases que salen apenas tienen sentido, pero con alguna palabra que otra traducida me hago idea pero malamente, con lo fácil que es el euskera... estos alemanes..  .loco1
Título: Re: AYUDA!!!! Alguien que sepa Aleman????
Publicado por: ferbotten en Septiembre 09, 2008, 10:12:06 am
Hombre...pos a mi el euskera tampoco me parece muy facil :-\.....pero el catalan si  ;) ;)

Saludos a todos!