He traducido el manual de taller, de la t4 que tenemos.
Ya se que esta en pdf, pero es muy pesado para buscar algo, por lo que lo he pasado de imagen a texto. De esta manera cuando queremos buscar algo, simplemente buscamos la palabra clave y encontramos todo relacionado con ella en el manual. De paso se han corregido algunos errores ortográficos.
Me falta corregir la tabla de las juntas de culata, en motores de 5 cilindros. de la pagina 6, estaba tan cortada que no hay nada. ¿Alguien sabe donde puedo localizar los datos que me faltan?.
Estoy tratando de hacer lo mismo con los esquemas eléctricos ya que no se ven muy bien, aunque los amplíe. Por ahora solo he correguido el esquema de la pagina 72, es un poco mas complicado hacerlos.
Al tener que leerme el manual con todo detalle me he dado cuenta que no están los motores AAB en este manual, creo que son importantes.
Por cierto no se como adjuntar el manual para que lo veáis,
Pues yo ahora ando buscando un manual para mi multaban t4 del '91, 2.4 diesel, motor aab. Porque los enlaces que he encontrado por el post no funcionan...pero veo k este motor en el manual que tu tienes no esta no?? xDDD
utiliza este archivo de p2p
ed2k://|file|Manual%20de%20taller%20t4%20beta.pdf|6121947|0EA72644D9FEC2D7BBEC43E6F3F5B68B|h=2AOPZEYEQQSEH7EKU5APNFWRWON4CTWQ|/
ya me direis si es valido.
Esta es una nueva actualización, donde se arreglan dos esquemas eléctricos que ahora se pueden leer, incluso están mejor que en la propia revista. También se han añadido mas leyendas de los esquemas que faltaban.
Me siguen faltando los datos de la tabla de la pagina 6.
Hay un par de revistas de T4 en francés, pero no se donde encontrarlas. "Revue Technique Automobile 182.2" y " Revue Technique Automobile 182.3". Supongo que tendrán mas información de las T4.
Este es el nuevo enlace
ed2k://|file|Manual%20de%20taller%20t4%20beta2.pdf|6184544|074103B94BE1A16526123808C2BDF26C|h=QW4TFLO2S3YIJZUOW6FJIIT5QCAABXTH|/
el enlace es correcto?
no puedo bajarlo
Es correcto
ed2k://|file|Manual%20de%20taller%20t4%20beta2.pdf|6184544|074103B94BE1A16526123808C2BDF26C|h=QW4TFLO2S3YIJZUOW6FJIIT5QCAABXTH|/
el enlace no tiene fuentes....Por favor, lo podrias subir a un servidor de descargas como por ej. rapidshare??
Aqui hay un nuevo enlace para los que no utiliceis p2p
http://ge.tt/9WK8DkA1/v/0?c
Cita de: koathor en Diciembre 22, 2013, 01:04:52 am
Aqui hay un nuevo enlace para los que no utiliceis p2p
http://ge.tt/9WK8DkA1/v/0?c
genial, ya está guardado, muchísimas gracias por el aporte
no veo la tabla de la página 6 a la que te refieres, que dices que te falta. lo digo por si puedo ayudar en algo
Guardado y a buen recaudo. En este formato es mucho más fácil y rápida las busquedas.
Muchas Gracias!!
Me alegro que sea de utilidad.
Se puede ver que he corregido los esquemas de las paginas 70 y 71. También se han añadido mas leyendas de los esquemas que faltaban, pagina 53.
La tabla que me falta completar esta en la pagina 4, sobre la altura de los pistones para motores de 5 cilindros.
El error de las paginas esta que no es la misma la del archivo que la del documento.
Descargado: muchas gracias
.ereselmejor2 .palmas .ereselmejor .palmas .yupiii
Muchas grcias .palmas
Lo primero gracias pero he visto que es la revista ANETO. Que es lo que cambia? .confuso2 .confuso2
.ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor
muchas gracias. yo lo tengo en frances, pero no se me da muy bien lo de los idiomas.
No importa, lo puedo traducir poco a poco, tanto el idioma como si es escaneado.
Esta es la última actualización del manual, con todos los esquemas eléctricos del climatizador, tanto en manual como en automático.
http://ge.tt/4qy2EQC1/v/0?c
Ahora, por ejemplo si buscamos "Resistencia ventiladores" podremos localizarla inmediatamente en el manual y vemos que en "leyendas de los esquemas" es "N39". Con esto hacemos otra búsqueda de "N39" y los encontramos en los esquemas, y podemos ver la identificación, del tamaño y colores, de los cables, a si como el conector (T4c/3) T4c en el pin 3 y otros.
Como se puede ver la página de leyendas de esquemas ha aumentado una más, debido a que faltaban identificaciones en los esquemas, conectores y otras conexiones.
Me sigue faltando completar la tabla, que está en la página 4 del documento o la 6 del archivo, sobre "altura de los pistones para motores de 5 cilindros".
Hacer los esquemas es un poco laborioso, hay que rehacerlos en su totalidad.
Cita de: koathor en Enero 05, 2014, 18:13:08 pm
Esta es la última actualización del manual, con todos los esquemas eléctricos del climatizador, tanto en manual como en automático.
http://ge.tt/4qy2EQC1/v/0?c
Ahora, por ejemplo si buscamos "Resistencia ventiladores" podremos localizarla inmediatamente en el manual y vemos que en "leyendas de los esquemas" es "N39". Con esto hacemos otra búsqueda de "N39" y los encontramos en los esquemas, y podemos ver la identificación, del tamaño y colores, de los cables, a si como el conector (T4c/3) T4c en el pin 3 y otros.
Como se puede ver la página de leyendas de esquemas ha aumentado una más, debido a que faltaban identificaciones en los esquemas, conectores y otras conexiones.
Me sigue faltando completar la tabla, que está en la página 4 del documento o la 6 del archivo, sobre "altura de los pistones para motores de 5 cilindros".
Hacer los esquemas es un poco laborioso, hay que rehacerlos en su totalidad.
pedazo de curro... gracias por el aporte
Muchas gracias .ereselmejor
no existe en ningún sitio el del motor 2.4D AAB? Creo que había uno de Haynes pero no lo encuentro por ningún lado...
Saludos a todos.
Cita de: Malamock en Enero 07, 2014, 17:14:34 pm
no existe en ningún sitio el del motor 2.4D AAB? Creo que había uno de Haynes pero no lo encuentro por ningún lado...
Saludos a todos.
si lo encuentras me lo pasassssssssssss
pero creo que los motores 2.4 y 2.5 se parecen bastante, el bloque es el mismo pero con más carrera en el 2.5... creo recordar.
Yo tengo estos dos. Estan en aleman y en gaelico y en ambos se incluye el manual del motor 2.4D ABB. Si se puede hacer algo para traducirlos..... No se si hay alguna manera de editar archivos pdf, yo no lo he conseguido. Muchas gracias por adelantado.
http://rapidshare.com/share/EAB23529BD36A28D213017B0A6809514
http://rapidshare.com/share/C687822375BBD57EF13616FB0728B216
He revisado el manual que está en alemán, no es un manual de taller, es mas bien uno didáctico de la t4, me parece a ver lo visto en algún sitio traducido, y el gaelico tratare de verlo, porque le cuesta descargar.
En deutschimport me han regalado un manual de taller, por supuesto en alemán, donde están todos los motores, incluso tiene temas de los muebles de la California, así como el techo flexible. Cuando termine con el que estoy haciendo, intentare hacer este ultimo. En la tapa de detrás están la lista de todos los libros hay, he podido observar que hay otros cuatro mas.
Jodo: cómo ha cambiado Rapidshare. Gracias por los aportes.
Por cierto: el otro no está en gaélico, sino en ruso. Me limitaré a ver los santos :D:D:D
Gracias por compartirlos!
Y ya por pedir para los que no tenemos ni turbo... de las T4 1.9D no hay nada así? Os suena que haya algo como esto pero para las 1.9D?
Gracias!
Cita de: Urasandi en Enero 09, 2014, 00:45:21 am
Por cierto: el otro no está en gaélico, sino en ruso. Me limitaré a ver los santos :D:D:D
No tenia ni idea.... con el ingles me apaño, pero no me saques de ahi.
Cita de: GLazcano en Enero 09, 2014, 09:08:48 am
Y ya por pedir para los que no tenemos ni turbo... de las T4 1.9D no hay nada así? Os suena que haya algo como esto pero para las 1.9D?
De la 1.9 D no tengo nada ni me suena haber visto pero en la revista aneto viene la TD. Supongo se seran muy parecidas
Cita de: koathor en Enero 08, 2014, 19:56:04 pm
He revisado el manual que está en alemán, no es un manual de taller, es mas bien uno didáctico de la t4, me parece a ver lo visto en algún sitio traducido, y el gaelico tratare de verlo, porque le cuesta descargar.
En deutschimport me han regalado un manual de taller, por supuesto en alemán, donde están todos los motores, incluso tiene temas de los muebles de la California, así como el techo flexible. Cuando termine con el que estoy haciendo, intentare hacer este ultimo. En la tapa de detrás están la lista de todos los libros hay, he podido observar que hay otros cuatro mas.
Muchas gracias. Si me dices que software usas para editar los PDF puedo descargarlo e ir haciendo algo. Con la ayuda del google traslator claro .sombrero
He revisado manual el llamado gaélico y esta en ruso, por las imágenes es el mismo que el que tengo en Alemán y si no, es muy parecido.
El manual que estoy arreglando lo estoy haciendo en word, despues lo paso a pdf porque es lo mas estándar y pesa menos.
Se pueden editar archivos pdf si se han creado con algún tratamiento de texto u otros, pero en este caso se han escaneado, por lo que son imágenes. Para este caso hay que utilizar programas OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres).
A ver si lo podéis ver:
http://www.myupload.dk/handleupload/e6mp6d
Si se ven bien, pero ya los tengo..
Hola KoatHor; muchas gracias por este formidable aporte.
Si andas por Terrassa tienes las birras pagas.
Chau..................Yorugua
Aquí hay un poco mas de manual corregido.
Si encontráis alguna errata, hacérmelo saber y la corregiré.
http://ge.tt/6fTIO5G1/v/0?c
gracias por la ayuda!
.ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .ereselmejor .palmas .palmas .palmas .palmas .palmas
Gracias por el manual. Muy buen curro.
Gracias por los manuales, yo también busco el de la 1.9D :D si alguien sabe algo por favor que avise.
De momento ire mirando los del modelo 1.9TD a ver si aprendo algo
Descargado!! Muchas gracias por el curro .palmas
.ereselmejor
Gracias.
Pinchó el hilo
GRACIAS!!!
Gracias por este gran aporte.
Saludos .ereselmejor .palmas
Gracias!!!!!
que alguien me aclare, por favor
¿que es lo nuevo y lo que se ha traducido?
yo pincho en los enlaces y me sale la ya conocida revista Aneto, hecha en Sant Joan Despí en perfecto castellano.....
me lo aclarais, por favor, a ver si es que no me estoy bajando lo que debo,
salut
Todavía no he terminado con el manual, a media que vaya traduciendo los esquemas los iré compartiendo,
En cuanto a lo que hay de nuevo, lo vuelvo ha explicar para que resumir un poco el foro.
Al traducir el manual de imagen escaneada a texto en PDF, que cuesta un poco, nos permite buscar directamente con palabras clave, aquello que necesitamos en ese momento, facilitado la busqueda en el manual.
Al mismo tiempo corrijo erratas y trozos cortados.
Los esquemas me cuesta un poco mas porque los tengo que hacerlos nuevos, añadir símbolos que faltan, como los conectores,etc..., como podréis comprobar si buscáis cualquier elemento en los esquemas traducidos, que dan resaltados y se puede seguir en el esquema.
Trato de traducirlos en ratos libres, por lo que a veces puede que tarde un poco mas de una versión a otra.
Espero que esto haya resuelto vuestras dudas.
ahora si lo entiendo, disculpa
gracias,
De nada.
Mi intención es traducir otros manuales que están en alemán, pero primero tengo que terminar este.
En estos manuales hay mas versiones de motores y mas puntos de vista al reparar las furgos t4.
Como ya se sabe la traducción de los programas de idiomas hacen una traducción literal y les falta el concepto, que hay que tenerlo en cuenta.
En estos momentos estoy viajando por Alemania viendo muchas furgos VW Californias, multivan, etc.., calefacciones estáticas..
Por lo que tardare un poco mas en traducir algunas paginas mas.
Pues buen viaje por Alemania y que lo disfrutes!!!
@Koathor:
Muchas gracias por el Manual traducido!
Pedazo de curro y pedazo de ayuda para arreglar cositas en la furgo!!
Disculpad, intente descargarme el manual de taller sin exito,puede ser que sea yo que no soy muy diestro, me podrias decir donde lo puedo conseguir, muchas gracias.
Vuelve a mirar aquí:
Toda la documentación que tengo en DropBox:
https://www.dropbox.com/sh/s1j86yruurgle0t/AABoYMNkpxUU0RVHRkGptmT0a?dl=0
El manual que tradujo el compañero está ahí.
Saludos,
Hola amikoj,el link de dropbox está vacío.Podrias habilitarlo de nuevo.Gracias
No, no está vacío. A mi me funciona perfectamente. ¿Alguien puede probar a ver si le ocurre lo mismo.
De todas maneras la mayoría de información también la recogí en el enlace de mi firma, clica sobre él y sírvete.
Gracias.
Muchas gracias Amikoj. Era por mi culpa.Tema solucionado
.brinda