Hola from Germany

[Txetxo]

Hello. Pleased to meet you and wellcome to our funny and interesting forum.
Bienvenido Chabalote!!

[Nando]

A ver a ver....

que me pierdo.

Resulta que alguien de FurgoVW pone un post en un foro alemán y un Alemán, mu majo por cierto, pone uno en el nuestro.
Resultado: Nosotros contestamos en nuestro foro y ellos lo hacen en el de ellos. Fijaos que en nuestro foro solo escribimos nosotros y ellos igual.

¿Alguien a propuesto una sección conjunta?

Saludos.

[ACM]

Hallo Michael, willkommen in Spanien. Einfach schön zu wissen das wir deutsche Freunde haben.  

Sehen uns irgendeinmal auf eine Lüttje Lage.  

[ACM]

PD: übersetze gerne von Deutsch auf Spanisch und von Spanisch auf Deutsch.

[Plumber]

Willkommener Kollege. Und jetzt den du schon gesehen hast wie rücksichtsvoll und gut erzogen die meisten sind da du machen kannst zu dienen dein der Übersetzer, da ich mache, und so erfahren wir alle, Gutschein?

Bienvenido colega. Y ahora que ya has visto lo atentos y bien educados que somos la mayoría pues puedes hacer servir tu el traductor, como estoy haciendo yo, y así nos enteramos todos, vale?
Ah! y Força Barça.

[katossi]

Gutshein  

[calitraum]

Willkommener Kollege. Und jetzt den du schon gesehen hast wie rücksichtsvoll und gut erzogen die meisten sind da du machen kannst zu dienen dein der Übersetzer, da ich mache, und so erfahren wir alle, Gutschein?

Bienvenido colega. Y ahora que ya has visto lo atentos y bien educados que somos la mayoría pues puedes hacer servir tu el traductor, como estoy haciendo yo, y así nos enteramos todos, vale?
Ah! y Força Barça.

Diese Übersetzung ist gar nicht gut. Ich würde das nicht verstehen !
Bis bald!
Ah, ich bin caligraum la copi de calitraum!

[calitraum]

hola from Germany to Spain.

i am Michael vom Hannover.

We have a ACV Syncro from Year 2001

You can find me in

www.t4forum.de or www.t4forum.eu

greetz from Hannover!

see also http://www.t4forum.de/wbb2/thread.php?threadid=56349&sid=

Hallo, es freut mich Dich kennenzulernen.
Viele Grüsse und bis bald!

[gael160963]

Hola Michael ... ich Ihr Name läßt ... Ihr Familienname erklingen, ist.... Schumacher? 

Hola Miguel ... tu nombre me suena... no te apellidarás... Schumacher? (...o algo asín)

[caligraum]

Hallo Michael es freut mich Dich kennenzulernen.Ich hoffe das wir uns von jetzt ab mehr sprechen und verschiedene Sachen erzählen können.
Seit wann habt ihr das Forum?
Ich glaube das unser Forum nur drei Jahre alt ist, wie findest Du es? Habt ihr auch verschiedene Abteile mit Mechanik , Probleme mit den Papieren ...und so weiter.
A propo sprichst Du Spanisch?
Wie lang hast Du dein VW? Wir haben unseres seit ungefähr September und wie Du Dir vorstellen kannst es ist das Beste was wir jetzt haben.
Also mein Deutsch ist nicht sehr gut denn es ist schon lange her das ich mit jemandem spreche aber ich hoffe das Du mich verstehen kannst. Ich habe in der Nähe von Frankfurt gelebt und nächtes Jahr möchten wir dort zum Urlaub fahren.
Also ich wünsche dir ein tolles Wochenende.
Grüsse. von caligraum und calitraum;)

[T3joker2004]

Hola from Oviedo...


Graum, ¿todo eso que has escrito... de verdad significa algo?  

[Plumber]

Hola from Oviedo...


Graum, ¿todo eso que has escrito... de verdad significa algo?  

mas o menos viene a decir esto (es que me aburro sabeis).

Hola Michael ello alegra me te kennenzulernen.Ich espera eso nosotros nos a partir de ahora más hablan y poder contar cosas diferentes.
¿Desde cuándo tenéis el foro?
¿Yo cree eso nuestro foro sólo tiene tres años, como lo encuentras? Tenéis también compartimientos diferentes con mecánica, problemas con los papeles... y tan más amplio.
¿Propo de A hablas español?
¿Como largamente tienes tu VW? Nosotros hemos sido el nuestro desde aproximadamente septiembre y como te puedes imaginar ello lo mejor qué tenemos ahora.
Pues mi alemán es no muy bien pues es ya mucho tiempo allí eso yo con alguien habla sin embargo yo espera eso tú me puedes entender. He vivido cerca de Francfort y queremos conducir año nächtes allí a las vacaciones.
Pues yo te desea un fin de semana fantástico.
Saludos. de caligraum y calitraum;)

[T3joker2004]

Hola. Yo escribir desde Oviedo. Yo alegrarme de hombre blanco alemán saludarnos. Jao!
 

[locke]

Hallo Michael, willkommen in Spanien. Einfach schön zu wissen das wir deutsche Freunde haben.  

Sehen uns irgendeinmal auf eine Lüttje Lage.  

Hehe, Ein Hannoveraner
Uns verbindet ein gemeinsames Hobby........


Der Bus!!!!!

Vielen Dank für die freundliche Aufnahme.



the next post i will try to write in espana!!!!!!!!

dos cerveza grande, porfavor

[caligraum]

Hola from Oviedo...


Graum, ¿todo eso que has escrito... de verdad significa algo?  

Te prometo que significado tiene. Si lo metes en un traductor virtual desde luego que va a parecer como si fueramos indios comunicandonos con el hombre blanco pero...contra gustos ......yo prefiero seguir con mi aleman aprendido allí.Si cualquier día necesitas algo en ese idioma (o inglés) encantada de echarte una mano.