Necesito traducción modelo contrato compraventa.Inglés-Español/Finés-Español

[sunsilk]

bueenaaaaasss
no hay korrecciones de mi inglés? .........no me lo creo...
anda, q falta mu poko!  

[haizkolari]

es que en suomi (en finés dicho vulgarmente)va a ser que no ,es mas difícil que el euskara ,sólo se aprende si te lo hablan desde pequeño así que si no conoces a algun finlandes suomiparlante ,que no todos lo son, lo llevas claro,en los contratos se suelen poner la traducción en la misma página

name/nombre

adress/dirección

etc etc

[argento]

Tengo uno añeman/español,y desde hace un par de dias uno hungaro/español,porque casi me compro una media furgo con matricula de hungria...pero parece que al final no

[sunsilk]

q kasualidades tiene la vida... la parte de toa Europa q siempre ma llamao más la atención konocer han sio las orejitas del burro, jajjaja, (Finlandia y Noruega)

haizkolari, fines??? me refiero a korrecciones de este de más arriba in english pitinglish!  

argento!!!!!!! espero q os gusten las aceitunas!

[haizkolari]

Re: Necesito traducción modelo contrato compraventa.Inglés-Español/((Finlandés))-Español    
finlandes = fines = suomi ,no no puedo ayudarte con el inglis,con el portugues el gallego y algo en euskara pero ná mas ,es que le cojí manía en EGB y no me entra

[haizkolari]

aqui tienes uno en alemán,a ver si te vale

CONTRATO DE VENTA AUTOMÓVIL. AUTOVERKAUFSVERTRAG. --------------------------------------------------------------------------------
EL SEÑOR HERR : Nº D.N.I AUSSWEISSNR. : NACIONALIDAD NATIONALITÄT : DOMICILIDO EN / ADRESSE CALLE STRASSE : NUMERO NUMMER : CIUDAD ORT : PROVINCIA LANDKREIS : VENDE A / ZU VERKAUFEN AN EL SEÑOR HERR : Nº D.N.I AUSWEISSNR : NACIONALIDAD NATIONALITÄT : DOMICILIDO EN / ADRESSE CALLE STRASSE : NUMERO NUMMER : CIUDAD ORT : PROVINCIA LANDKREIS : EL AUTOMÓVIL / AUTO MARCA MARKE : MODELO MODELL : COLOR FARBE : Nº DE BASTIDOR GESTELLNR : MATRICULA ACTUAL KENNTZEICHEN : POR LA CANTIDAD DE FÜR DIE SUMME : PAGADERAS DE LA SIGUIENTE FORMA BEZAHLT MIT : El vendedor certifica que el vehículo es de su plena propiedad, que no tiene IVA pendiente, y se compromete a facilitar al comprador toda la documentación necesaria para para obtener las placas provisionales de traslado en Alemania y los documentos para su posterior matriculación en España. Der Verkäufer bestätigt das dieses Auto sein Eigentum ist, das keine MwSt offenstehen und dem Käufer all die nötigen Papiere zum Vorleufigen kennzeichenwechsel im Deutschland und Anmeldung in Spanien aushändigt. El comprador se compromete a asumir desde la firma de este contrato cuantas responsabilidades puedan imputársele como propietario del mismo, exhonerando al vendedor de cualquier responsabilidad contraida a partir de la fecha de este contrato. Der Käufer bestätigt, ab dem Zeitpunk der Unterschrift des Vertrages, alle Costeen aufsich zu nehmen und dem Verkäufer keine weitere Verflichtungen nach geht. Hecho en____________, a Unterzeichnet in____________, am : ______de______________de 2004 CONFORME CONFORME IM EINVERSTÄNDNISS IM EINVERSTÄNDNISS EL VENDEDOR EL COMPRADOR DER VERKAUFER DER KAUFER

[sunsilk]

gracias x la molestia haizkolari, ya lo tengo.
(korrijo, gracias x enseñarme algo nuevo tb  )
Saludos a to2.

[marcel]

no hay novedades  

impacientes nos has dejado

 

[haizkolari]

de nada Raiola (sunsilk en gallego)  

[argento]

A estas horas estara ya cerca de Cadiz...salio de Tenerife el el lunes con una sonrisa que no le cabia en la boca