Pues eso, por aki hablan de nosotros:
http://www.t4forum.de/wbb2/thread.php?threadid=54994
exactamente hablan de los bricos de enchufe exterior de camping de aghast y asturbuzo de aki: http://www.furgovw.org/index.php?topic=4719.0
Alguien nos dice de q coño hablan? ;D (con los traductores no me entero de ná... :-[)
yo no se que dicen,pero ya me siento mas importante ;D ;D ;D
Cita de: angeles en Enero 19, 2007, 23:36:08 pm
has probado traduciendo de aleman a inglés??? hace unos días el inefable ooznak tradujo algo de aleman a ingles..sobre su furgo, naturalmente, y resultó bastante entendible. de alemán para furgos si pillo pero si me sacan de ahí nada de nada.Da gusto verse en lugares tan exóticos!!
Si he probado, he probado con google y con babelfish pero no carga la pagina, luego he ido traduciendo algun mensaje suelto pegando el texto en el traductor del google, pero no se entiende ná :-\
A ver alguno de esos alemano-parlantes nos hace un resumico ;D
kali... PERO COMO COÑO ENCUENTRAS ESAS COSAS ???? ;D
¿habeis visto la foto aerea...? se me había ocurrido para la kdd nacional pero ni la propuse por que me parecio una idea loca... hasta se de una empresa que hace fotos aereas muy baratas....
Hola...
me he leido el post de los alemanes y simplemente hablan del brico del enchufe escondido en la tapa de la defensa. El título del post es "También en españa muy querido - el enchufe debajo de la tapa del antiniebla"
Por lo visto también es un brico muy extendido entre ellos.
Saludos.
prueba en esta web traduce directamente del aleman al español ,bueno traducir traduce mas o menos, http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
En realidad está igual que nosotros.....con curiosidad por saber que se lee el uno del otro, pero vamos que salimos bien parados, igual habrá que mandar un embajador virtual .meparto a www.t4forum.de (http://www.t4forum.de)
Siehe hier: http://www.furgovw.org/index.php?topic=4719.0
Dummerweise bin ich des Spanischen nicht mächtig, aber die Bilder sprechen ja für sich selbst.
Grüße, Martin
-Mira aquí (furgovw.)
Atontado estoy con los trabajos de los Españoles, pero las fotografía hablan por si solas.
Saludos Martín-
Vielleicht gibs ja jemanden der dat spanische mal übersetzen kann...wär ja mal interessant was die so "über uns" schreiben...
Gruß vom Knecht Ruprecht
-Alomejor hay alguien que pueda traducir del Español....Sería interesante saber que escriben ·sobre nosotros"......-
Y en otras contestaciones dan info. de traductores on-line, aunque algunos se quejan de que no llegan a traducirlo correctamente :)
Edito: El título es "En España tambien es popular.....
pues como se pongan a traducir el Confesionario flipan... y no te digo con el post de T3Power: se bajan todos en manada a la Nacional a pillar ideas
yo que para buscar algunas cosas me veo negro, y kalimocho encuentra como hablan del foro !!!y en aleman!!! ??? ???
me he estado leyendo todo lo que ponian y habia uno que tbien queria entrar en nuestro foro y otro le estaba explicando como hacerlo. La verdad es que si parecen interesados en saber que hablamos y hacemos. Por otro lado hablan sobre un enchufe y como taparlo creo.
Habeis visto la quedada en un campito y como con todas las furgos mandan un mensaje de amor? Estos alemanes.... .alemania ;)
No es por nada, pero convendría "hermanarnos" con esta gente y porque preguntareis, pues muy sencillo. Nos pueden buscar y mandar piezas, nos pueden ayudar a buscar furgos de segunda mano, tienen más experiencia que nosotros, nos pueden traducir o actuar de intérpretes con los alemanes, nos pueden dar información sobre turismo y lugares para sobar y seguro que muchas cosas más que ahora no se me ocurren
Podemos mandarles un mensajito de que son bien recibidos en nuestro foro y que lo que necesiten, que para eso estamos aquí y compartimos afición.
pues venga necesitamos alguien que pueda escribir en Aleman, si no se les manda en Ingles
Claro que si Luisma, me parece interesante que los alemanes nos puedan hacer favores al igual que nosotros se los podemos hacer.
Tenemos que ampliar horizontes.
... Y nosotros que le enviamos.... ¿furgoperfectos?...
Cita de: gael160963 en Enero 25, 2007, 09:52:50 am
... Y nosotros que le enviamos.... ¿furgoperfectos?...
Un buen pinchito de jamon de bellota, ;D ;D ;D
.meparto .meparto .meparto PRIMERO SALUTACIONES .adios LUEGO SI ESTAN INTERESADOS EN ALGO KE NOS LO PIDAN PERO HABRA KE ENTABLAR DIALOGO ANTES DE NA perdon no me daba cuenta ke hablaba tan fuerte, pues eso ke lo primero es lo primero el jamon y las salchichas despues.
Yo si os interesa mucho el tema pues puedo convencer a caligraum ke crecio alli para cualkier mensaje ke les kerais mandar os lo escriva o para no se de ke manera haga de intermediaria pero no prometo na pues esta cantida de lia.... .meparto .meparto .meparto
Creo que lo primero se podria hacer es añadirlo a la lista de links.
pues me pareceria una estupendisima idea de las mejores, el posible hermanamiento real (incluso con una nota en la pagina de inicio de prosperar) y sugiero que se podreia hacer lo mismo con el foro camper de francia !!!!!!!!!!!!!!
entre las primeras medidas concretas se podria intercambiar informacion muy util para viajes, como podria ser hacer un listado de talleres VW para las rutas e informacion de rutas, lugares furgoperfectos y demas ...
creo que es una iniciativa valiosisima........
por poner un ejemplo unos amigos se fueron hace dos veranos por francia y una de las furgos no paro de tener problemas graves, a traves de Pierre del club camper se fue localizando a diferentes personas en lugares varios que ayudaron con el tema de reparaciones improvisadas para que pudieren seguir el viaje ni que fuera atrancas y barrancas e incluso uno de ellos llego a desmontar una pieza de su furgo para ello .palmas .palmas
Muy buena idea, .bien .bien .bien. se puede empezar con cosas sencillas, como furgoperfectos, y poco a poco ir avanzando...
...a ver esos moderadores multilingües!!!!
Si quereis mandarlo tambien en Inglés lo traduzco yo si quereis
Un saludo
Vamos a tener que crear el puesto de "moredador de relaciones externas" ;D ;D
Cita de: Pochass en Enero 25, 2007, 13:25:22 pm
Vamos a tener que crear el puesto de "moredador de relaciones externas" ;D ;D
seria lo suyo, ahora que van mas descargados con la creacion del trastero del off-topic .lengua2 .lengua2 .lengua2
Me presento voluntario para morerador exterior para contactos en portugues, si la idea prospera con Portugal, Francia, Alemania, Inglaterra l.... 8) (ejem. Contactos exteriores, con la bandera de los idiomas que controlamos)
CitarMe presento voluntario para morerador exterior para contactos en portugues
Ya empezamos, en cuanto se habla de un cargo.... ya empezamos a pensar en dietas, viajes, sobres bajo manga .meparto
En serio... me parece una idea cojonuda, de echo con el mensaje de bienvenida les invitaría a acercarse a la kdd a los admon de ese foro para que nos conozcan... así no querran volver a saber nada de nosotros ;D
Secundo la idea de Miguel.
Manolín: ¿que te parece si redactais un texto para invitar gente de otros clubes a las quedadas y yo os lo traduzco a varios idiomas como la otra vez?
Bueno ahí queda la oferta
Saludos
Hola...
Yo hablo alemán perfectamente (mejor que español casi ;)) y me ofrezco voluntario a registrarme en el foro y hablar un poco en representación del foro. Se podría hacer una pequeña presentación, de cuantos somos, vehiculos de foreros, Quedadas, etc...
Acepto ideas...
Saludos.
Gracias Rafafa por la traducción y te tomo la palabra.
T3Power, ya hemos establecido contacto
http://www.t4forum.de/wbb2/thread.php?threadid=56349&sid=
y algún alemán ha aparececido por aquí
http://www.furgovw.org/index.php?topic=6520.0
El problema de hablar a los alemanes en alemán es que te van a responder en aleman, con lo que la jodimos por completo. Pero si tu sabes alemán, puedes participar en ambos hilos y contar lo que quieras.
Eso si, luego nos lo traduces ;D
He dejado un mensaje...
Me ofrezco como traductor... Si alguien necesita de mis servicios (solo los de traductor) que no dude en ponerse en contacto conmigo.
Saludos.
pues loske dominais aleman
pdoeis ahcer una especie de indice de donde encontrar cosas tecnicas como hay aki en este foro los mensajes de arriba ke son fijos con las reparaciones y briocolages alucinantes
iamginoke los aslemanes tendran unos impresionantes pero estuve mirando y no encontre nada asi ke se vea kalro con fotos...porke sino de aleman ni papa
fotos asi paso a paso ..pk poko mas podemos aprobechar los ke no tenemos ni papa de aleman
si aun fuese en ingles...ains...