como se dice en aleman y ingles bomba inyecotra e inyectores?

canido29 · Octubre 30, 2008, 22:09:51 pm

hola
alguioen sabe como se escrive en ingles o aleman bomba inyecotra o inyecotres?

saludsss
;)y gracias ed antemano;)

Carlos VW · Octubre 30, 2008, 23:04:00 pm

Buenas.

Si no me equivoco:

- Bomba inyectora: Hochdruckpumpe (bomba de alta presión)
- Inyector: Einspritzer

Eso en alemán.

En inglés debe ser High pressure pump e Injector.

Un saludo.

eneko · Octubre 30, 2008, 23:29:34 pm

inyecotra? en ruso? jjiii en español inyectora

Carlos VW · Octubre 31, 2008, 12:00:20 pm

Ostias, no me había dao cuenta.

Cantabriavanas · Octubre 31, 2008, 12:06:07 pm

En aleman:
bomba inyectora: Einspritzpumpe
inyectores: Einspritzdüsen

En inglés:
bomba inyectora: injection pump
inyectores: injection nozzles

P.d.: canido: a ver si nos vemos un día navegando por San Xurxo o así.... Aquí estámos o sin viento o con demasiada lluvia acompañandole.....

canido29 · Noviembre 01, 2008, 02:23:06 am

hola gracias por responder compas
y por las traducciones

:)cantabira en ke navegas tu?yo por xanxurso apenas subo pero a ver si algun dia subo y nos vemos;)

Cantabriavanas · Noviembre 02, 2008, 11:05:52 am

Cita de: canido29 en Noviembre 01, 2008, 02:23:06 am
hola gracias por responder compas
y por las traducciones

:)cantabira en ke navegas tu?yo por xanxurso apenas subo pero a ver si algun dia subo y nos vemos;)

Ya veo en las fotos que estás por Moledo. Este año no he podido ir hasta Viana/Moledo pero suelo ir en agosto... Yo era Windsurfista y desde un año doy al kite...

stíobhart · Marzo 03, 2009, 02:02:00 am

Cita de: Cantabriavanas en Octubre 31, 2008, 12:06:07 pm
En inglés:
bomba inyectora: injection pump
inyectores: injection nozzles

en inglés:

bomba inyectora: 'injector pump', 'diesel pump' o 'fuel pump'
inyectores: se puede usar 'injector plugs' o simplamente 'injectors'

Cantabriavanas · Marzo 03, 2009, 09:08:42 am

Cita de: stíobhart en Marzo 03, 2009, 02:02:00 am
en inglés:

bomba inyectora: 'injector pump', 'diesel pump' o 'fuel pump'
inyectores: se puede usar 'injector plugs' o simplamente 'injectors'

You don't use the word "nozzles"?

stíobhart · Marzo 03, 2009, 10:17:54 am

'nozzles' usually refers to the actual tip of the injector plug where the diesel sprays from. so you might say "my injector plugs are not working . i think the nozzles might be blocked"

Cantabriavanas · Marzo 03, 2009, 10:30:45 am

Yes, I think this is the part he was referring to. Thanks for the explanation. Great to have some native speaker in the forum!!!

stíobhart · Marzo 03, 2009, 14:56:24 pm

glad to be of help.

nepelsky · Marzo 09, 2011, 17:04:08 pm

ya esta claro...

pictolin · Septiembre 14, 2011, 12:53:26 pm

Injectors es la palabra en Ingles para inyectores no hay mas.Y la bomba es injection pump.Lose me lo dijo un español nacido en Canada .

Ximet Simoncelli · Septiembre 29, 2011, 00:00:53 am

Cita de: nepelsky en Marzo 09, 2011, 17:04:08 pm
ya esta claro...

What, i don't undestand you

see U

como se dice en aleman y ingles bomba inyecotra e inyectores?

canido29

Octubre 30, 2008, 22:09:51 pm

Carlos VW

Octubre 30, 2008, 23:04:00 pm #1

eneko

Octubre 30, 2008, 23:29:34 pm #2

Carlos VW

Octubre 31, 2008, 12:00:20 pm #3

Cantabriavanas

Octubre 31, 2008, 12:06:07 pm #4 Ultima modificación: Octubre 31, 2008, 12:07:53 pm por Cantabriavanas

canido29

Noviembre 01, 2008, 02:23:06 am #5

Cantabriavanas

Noviembre 02, 2008, 11:05:52 am #6

stíobhart

Marzo 03, 2009, 02:02:00 am #7

Cantabriavanas

Marzo 03, 2009, 09:08:42 am #8

stíobhart

Marzo 03, 2009, 10:17:54 am #9

Cantabriavanas

Marzo 03, 2009, 10:30:45 am #10

stíobhart

Marzo 03, 2009, 14:56:24 pm #11

nepelsky

Marzo 09, 2011, 17:04:08 pm #12

pictolin

Septiembre 14, 2011, 12:53:26 pm #13

Ximet Simoncelli

Septiembre 29, 2011, 00:00:53 am #14