En el foro de t4forum.de hablan de nosotros!!!!

[montesremotedev]

Pues eso, por aki hablan de nosotros:

http://www.t4forum.de/wbb2/thread.php?threadid=54994

exactamente hablan de los bricos de enchufe exterior de camping de aghast y asturbuzo de aki: http://www.furgovw.org/index.php?topic=4719.0


Alguien nos dice de q coño hablan?   (con los traductores no me entero de ná... )

[asturbuzo]

yo no se que dicen,pero ya me siento mas importante
 

[montesremotedev]

has probado traduciendo  de aleman a inglés??? hace unos días el inefable ooznak tradujo algo de aleman a  ingles..sobre su furgo, naturalmente, y resultó bastante entendible. de alemán para furgos si pillo pero si me sacan de ahí nada de nada.Da gusto verse en lugares tan exóticos!!

Si he probado, he probado con google y con babelfish pero no carga la pagina, luego he ido traduciendo algun mensaje suelto pegando el texto en el traductor del google, pero no se entiende ná
A ver alguno de esos alemano-parlantes nos hace un resumico

[miguel.ovd]

kali... PERO COMO COÑO ENCUENTRAS ESAS COSAS ? 

¿habeis visto la foto aerea...? se me había ocurrido para la kdd nacional pero ni la propuse por que me parecio una idea loca... hasta se de una empresa que hace fotos aereas muy baratas....

[T3Power]

Hola...

me he leido el post de los alemanes y simplemente hablan del brico del enchufe escondido en la tapa de la defensa. El título del post es "También en españa muy querido - el enchufe debajo de la tapa del antiniebla"

Por lo visto también es un brico muy extendido entre ellos.

Saludos.

[haizkolari]

prueba en esta web traduce directamente del aleman al español ,bueno traducir traduce mas o menos, http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

[petate a frutas]

En realidad está igual que nosotros.....con curiosidad por saber que se lee el uno del otro, pero vamos que salimos bien parados, igual habrá que mandar un embajador virtual a www.t4forum.de

Siehe hier: http://www.furgovw.org/index.php?topic=4719.0

Dummerweise bin ich des Spanischen nicht mächtig, aber die Bilder sprechen ja für sich selbst. 

Grüße, Martin

-Mira aquí (furgovw.)
Atontado estoy con los trabajos de los Españoles, pero las fotografía hablan por si solas.
Saludos Martín-

Vielleicht gibs ja jemanden der dat spanische mal übersetzen kann...wär ja mal interessant was die so "über uns" schreiben...
Gruß vom Knecht Ruprecht

-Alomejor hay alguien que pueda traducir del Español....Sería interesante saber que escriben ·sobre nosotros"......-

Y en otras contestaciones dan info. de traductores on-line, aunque algunos se quejan de que no llegan a traducirlo correctamente

Edito: El título es "En España tambien es popular.....

[marcel]

pues como se pongan a traducir el Confesionario flipan... y no te digo con el post de T3Power: se bajan todos en manada a la Nacional a pillar ideas

[luca]

yo que para buscar algunas cosas me veo negro, y kalimocho encuentra como hablan del foro !!!y en aleman!!!

[caligraum]

me he estado leyendo todo lo que ponian y habia uno que tbien queria entrar en nuestro foro y otro le estaba explicando como hacerlo. La verdad es que si parecen interesados en saber que hablamos y hacemos. Por otro lado hablan sobre un enchufe y como taparlo creo.
Habeis visto la quedada en un campito y como con todas las furgos mandan un mensaje de amor? Estos alemanes....

[Manolín]

No es por nada, pero convendría "hermanarnos" con esta gente y porque preguntareis, pues muy sencillo. Nos pueden buscar y mandar piezas, nos pueden ayudar a buscar furgos de segunda mano, tienen más experiencia que nosotros, nos pueden traducir o actuar de intérpretes con los alemanes, nos pueden dar información sobre turismo y lugares para sobar y seguro que muchas cosas más que ahora no se me ocurren

Podemos mandarles un mensajito de que son bien recibidos en nuestro foro y que lo que necesiten, que para eso estamos aquí y compartimos afición.

[Luisma]

pues venga necesitamos alguien que pueda escribir en Aleman, si no se les manda en Ingles

[Manolín]

Claro que si Luisma, me parece interesante que los alemanes nos puedan hacer favores al igual que nosotros se los podemos hacer.

Tenemos que ampliar horizontes.

[gael160963]

... Y nosotros que le enviamos.... ¿furgoperfectos?...

[Luisma]

... Y nosotros que le enviamos.... ¿furgoperfectos?...

Un buen pinchito de jamon de bellota,