Alguien me puede ayudar con 4 lineas en alemán, es importante.

[triti]

Necesito entender el siguiente texto en alemán para una compra, a ver si me podéis echar una mano:
'Ich versende ins Ausland unter folgenden Bedingungen: Keine
Western-Union-Schecks sondern Überweisung. Der Bieter
übernimmt die höheren Versandkosten (ich verlange nur was es
tatsächlich kostet). Versanddaten: Gewicht ca. 21 KG, Maße ohne
Verpackung: L55xB35xH37 cm'

muchas gracias

[triti]

porfa, echarme un cable que los traductores catatónicos que hay en la red parecen autistas...

[T3Power]

Necesito entender el siguiente texto en alemán para una compra, a ver si me podéis echar una mano:
'Ich versende ins Ausland unter folgenden Bedingungen: Keine
Western-Union-Schecks sondern Überweisung. Der Bieter
übernimmt die höheren Versandkosten (ich verlange nur was es
tatsächlich kostet). Versanddaten: Gewicht ca. 21 KG, Maße ohne
Verpackung: L55xB35xH37 cm'

muchas gracias

envió al extranjero bajo las siguientes condiciones: Nada de cheques de "werstern-union", solo Ingresos en cuenta. El Comprador se hará cargo de los gastos de envío a mayores (se refiere a aduanas si las hubiere y cosas asi). Datos del envío: 21Kg - dimensiones 55x35x37 cm

Saludos.

[triti]

jué, los pequeños detalles lo que llegan a influir en la traducción... muchísimas gracias.

[triti]

Perdona T3Power por abusar de tu amabilidad, la última traducción, en serio:

'Die Box funktioniert einwandfrei bis auf folgendes Problem (daher für Bastler):  Es ist 2 x passiert dass die Box nicht abgeschaltet hat und es gefrorenes Bier gab. Ich vermute einen Wackelkontakt am Temperaturfühler. Wie auch immer, daher für Bastler.'

es que me suena muy chungo lo poco que entiendo aquí. mil gracias.

[T3Power]

Tienes un privado...

Saludos...

[triti]

gracias, tema que se puede cerrar cuando los moderadores quieran